1 00:00:02,010 --> 00:00:07,010 2 00:00:08,010 --> 00:00:13,010 3 00:01:46,070 --> 00:01:49,870 È passato molto tempo da quando il Lama udì per la prima volta la notizia 4 00:01:50,030 --> 00:01:52,540 del saggio barone Humboldt, 5 00:01:52,700 --> 00:01:54,200 chi viaggia per il mondo 6 00:01:54,410 --> 00:01:56,500 e conosce ogni cosa. 7 00:01:56,710 --> 00:01:57,920 Non so niente. 8 00:01:58,290 --> 00:02:01,630 Ho passato la vita a comprendere la natura. 9 00:02:02,130 --> 00:02:05,010 Ho raccolto conoscenze e viaggiato per il mondo. 10 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 Scusa? 11 00:02:13,100 --> 00:02:15,680 Il Maestro ti chiede di risvegliare il suo cane. 12 00:02:17,980 --> 00:02:20,860 Scusa, non capisco la metafora. 13 00:02:21,020 --> 00:02:22,520 Non è una metafora. 14 00:02:22,690 --> 00:02:25,570 Il cane preferito del Maestro è morto due giorni fa. 15 00:02:26,990 --> 00:02:28,700 Lui ti ritiene il più esperto, 16 00:02:29,070 --> 00:02:31,280 e richieste restituisci l'animale in vita. 17 00:02:35,490 --> 00:02:37,660 Questo non posso farlo. 18 00:02:50,800 --> 00:02:53,970 Il Maestro sa che è un iniziato potrebbe non farlo spesso. 19 00:02:54,430 --> 00:02:57,020 "Iniziato"? È davvero quello che ha detto? - SÌ. 20 00:02:57,180 --> 00:03:01,190 Egli richiede questa gentilezza da te, un uomo intelligente e viaggiatore. 21 00:03:01,900 --> 00:03:05,230 È molto legato al cane. - Sì, ma non posso... 22 00:03:05,440 --> 00:03:08,320 Non è nelle mie capacità risvegliare qualcuno dalla morte. 23 00:03:13,030 --> 00:03:15,700 Il Maestro comprende cosa significa l'uomo intelligente. 24 00:03:15,910 --> 00:03:18,910 Non intendo niente. Semplicemente non posso farlo. 25 00:03:19,250 --> 00:03:21,080 Anche il Lama lo capisce. 26 00:03:21,580 --> 00:03:24,080 Non c'è niente da comprendere. 27 00:03:26,750 --> 00:03:29,260 Il Lama comprende tutte le cose. 28 00:03:30,130 --> 00:03:32,590 Tutte le cose. - Tutte le cose? - Tutte le cose. 29 00:03:43,190 --> 00:03:48,360 Nasce Alexander von Humboldt alla vita di un nobile tedesco: 30 00:03:48,570 --> 00:03:52,530 Castello, famiglia, caccia e chiesa la domenica. 31 00:03:53,320 --> 00:03:57,700 Ma voleva viaggiare... misurare... capire. 32 00:03:57,870 --> 00:04:01,120 MISURARE IL MONDO 33 00:04:05,750 --> 00:04:07,380 1785 34 00:04:07,750 --> 00:04:09,670 nel Ducato di Brunswick. 35 00:04:10,260 --> 00:04:12,590 L’istruzione era appena diventata obbligatoria, 36 00:04:12,760 --> 00:04:15,010 e Carl Friedrich Gauss aveva imparato 37 00:04:15,300 --> 00:04:17,430 che a volte è meglio tacere. 38 00:04:17,810 --> 00:04:20,390 Ti insegnerò a disturbare il tuo padrone 39 00:04:20,770 --> 00:04:22,350 con domande stupide. 40 00:04:23,690 --> 00:04:25,100 Sedere. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,780 Uno... Più due... 42 00:04:36,200 --> 00:04:37,830 in più... 43 00:04:39,160 --> 00:04:40,700 tre... 44 00:04:44,250 --> 00:04:45,870 in più... 45 00:04:47,290 --> 00:04:48,920 quattro... 46 00:04:51,300 --> 00:04:54,550 più cinque... 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,430 in più... 48 00:04:59,470 --> 00:05:01,100 sei... 49 00:05:05,440 --> 00:05:06,770 in più... 50 00:05:09,480 --> 00:05:11,030 sette... 51 00:05:14,110 --> 00:05:17,360 e continuando sempre così... 52 00:05:18,490 --> 00:05:22,240 fino a cento. 53 00:05:23,040 --> 00:05:24,660 E guai a chi mi disturba 54 00:05:25,250 --> 00:05:27,170 prima di avere la risposta! 55 00:06:45,660 --> 00:06:47,120 SÌ! 56 00:06:50,750 --> 00:06:51,880 Gauss si arrende? 57 00:06:52,210 --> 00:06:54,590 Il ragazzo è pazzo. Verrà punito. 58 00:07:00,470 --> 00:07:01,590 Da dove viene questo? 59 00:07:03,430 --> 00:07:05,810 Questo è il punto. Dovremmo sommare... 60 00:07:06,470 --> 00:07:08,810 tutti i numeri da uno a cento. 61 00:07:12,730 --> 00:07:14,230 1... 62 00:07:14,730 --> 00:07:15,900 più 100 63 00:07:16,230 --> 00:07:18,110 è 101. 64 00:07:18,610 --> 00:07:20,490 2 più 99... 65 00:07:20,650 --> 00:07:21,860 pari a 101... 66 00:07:22,110 --> 00:07:24,910 3 più 98 uguale 101. 67 00:07:25,200 --> 00:07:28,750 Sempre 101. Cinquanta volte 101. 68 00:07:28,910 --> 00:07:30,870 50 volte 101 69 00:07:31,500 --> 00:07:33,670 è 5050. 70 00:07:40,470 --> 00:07:41,760 Gauss, mettiti nell'angolo. 71 00:07:41,930 --> 00:07:43,390 Silenzio. E resta indietro. 72 00:07:43,590 --> 00:07:45,720 Ma... - Rispondi? 73 00:08:14,120 --> 00:08:15,540 Alessandro? 74 00:08:18,920 --> 00:08:20,340 Alessandro! 75 00:08:24,340 --> 00:08:25,970 Alessandro... 76 00:08:46,700 --> 00:08:48,830 Alessandro... Wilhelm, aiuta tuo fratello. 77 00:08:56,920 --> 00:08:58,340 Alessandro. - Guglielmo. 78 00:09:04,130 --> 00:09:05,010 Continua... 79 00:09:05,510 --> 00:09:10,310 1187, 1193... - Dio vede tutte le cose. 80 00:09:10,890 --> 00:09:12,680 Lo sai. - 1201 81 00:09:13,100 --> 00:09:14,560 Sì. 82 00:09:16,650 --> 00:09:18,440 Vieni qui. 83 00:09:26,700 --> 00:09:30,910 Sulla tua parola d'onore... l'hai fatto da solo? 84 00:09:31,620 --> 00:09:36,870 Non è stato difficile, aggiungi solo... - La formula della progressione geometrica. 85 00:09:38,670 --> 00:09:40,670 Aritmetica superiore. 86 00:09:42,250 --> 00:09:44,210 Leggi, segna, impara... 87 00:09:54,890 --> 00:09:57,560 Immagina! Il maestro Büttner 88 00:09:57,730 --> 00:09:59,310 era una specie di matematico. 89 00:09:59,610 --> 00:10:03,610 Aveva pubblicato numerosi trattati, e un giorno glorioso 90 00:10:03,860 --> 00:10:07,740 Emmanuel Kant si era degnato di rispondere ad una delle sue lettere. 91 00:10:08,410 --> 00:10:10,740 Poiché diligenza e forza non aveva avuto la meglio, 92 00:10:10,990 --> 00:10:12,870 era un maestro di scuola. 93 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 Mio padre non può pagare per questo. 94 00:10:17,660 --> 00:10:20,540 Porterai a casa altri libri nei giorni a venire, 95 00:10:21,210 --> 00:10:22,670 eppure non ne paghi nessuno. 96 00:10:22,880 --> 00:10:26,550 Ma attenzione: un posto, un lato con le orecchie o strappato, 97 00:10:27,090 --> 00:10:30,720 e sentirai la mia verga tale che Dio stesso avrebbe pietà di te. 98 00:10:32,350 --> 00:10:33,350 Adesso vai! 99 00:10:33,720 --> 00:10:36,220 Eccolo che arriva. - Lo vedo... 100 00:10:36,390 --> 00:10:39,020 Stai tranquillo. - Ehi, vuoi accarezzarla? 101 00:10:40,850 --> 00:10:42,230 No. 102 00:10:43,730 --> 00:10:46,070 Come hai risolto il problema, Carl? 103 00:10:46,690 --> 00:10:49,780 È facile. Devi solo fare un passo indietro. 104 00:10:50,110 --> 00:10:51,950 Poi la somma si risolve da sola. 105 00:10:52,450 --> 00:10:55,040 Se faccio un passo indietro, le cose semplicemente diventano più piccole. 106 00:10:55,200 --> 00:10:56,450 Beh, Giovanna... 107 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Andiamo! 108 00:11:04,840 --> 00:11:07,380 Prendi quello! - Sa tutto. - Lascialo stare! 109 00:11:08,050 --> 00:11:09,590 Smettila! 110 00:11:13,050 --> 00:11:16,430 Alexander era lo studente migliore presso l'Accademia mineraria di Freiberg. 111 00:11:17,890 --> 00:11:20,730 Ha sviluppato una lampada da minatore per esaminare la vita vegetale 112 00:11:20,890 --> 00:11:23,020 nelle gallerie minerarie profonde. 113 00:11:24,060 --> 00:11:25,650 Qualunque cosa ti spaventi, 114 00:11:25,900 --> 00:11:27,190 ha detto, 115 00:11:27,360 --> 00:11:28,740 devi misurare. 116 00:11:29,990 --> 00:11:33,120 La gente pensava all'interno della terra era freddo e solido, 117 00:11:33,490 --> 00:11:35,780 con un nucleo di pietra dura. 118 00:11:36,450 --> 00:11:39,450 Entrambe le chiese la pensavano così ordinato da Dio. 119 00:11:40,160 --> 00:11:42,330 Alexander pensava che fosse falso. 120 00:11:43,670 --> 00:11:46,880 Sentiva la forza dentro di sé e curiosità selvaggia. 121 00:11:47,800 --> 00:11:50,010 Ma a volte scriveva a suo fratello: 122 00:11:50,170 --> 00:11:52,300 temeva di impazzire. 123 00:11:54,890 --> 00:11:56,640 È stato solo per fortuna 124 00:11:56,810 --> 00:11:59,680 che un compagno di studi è capitato di trovarlo in tempo. 125 00:12:17,780 --> 00:12:18,990 Venire! 126 00:12:27,380 --> 00:12:28,880 Cosa c'è che non va? 127 00:12:30,710 --> 00:12:31,720 Vai avanti! Arco! 128 00:12:40,390 --> 00:12:41,770 Vieni. 129 00:12:42,060 --> 00:12:43,980 Cosa c'è di così brutto nella Germania? 130 00:12:45,100 --> 00:12:46,440 Niente, signore. 131 00:12:46,770 --> 00:12:48,980 Ma voglio dedicare la mia vita allo studio. 132 00:12:49,480 --> 00:12:51,070 La tenacia peculiare 133 00:12:51,230 --> 00:12:52,650 della vita vegetale. 134 00:12:53,110 --> 00:12:54,570 Tutta la vita vegetale. 135 00:12:54,860 --> 00:12:57,450 Voglio capirlo, e rivelarlo al mondo. 136 00:12:58,200 --> 00:13:00,080 Ma poi ti sistemerai qui, 137 00:13:00,240 --> 00:13:03,040 sposare una brava donna e procreare, giusto? 138 00:13:04,120 --> 00:13:06,170 Uno si sposa se non si ha niente di meglio da fare. 139 00:13:06,330 --> 00:13:07,540 Alessandro! 140 00:13:07,710 --> 00:13:10,840 Tutti dicono suo fratello è il futuro cancelliere della Prussia. 141 00:13:11,000 --> 00:13:13,550 Perché non può Alessandro? essere più simile a suo fratello? 142 00:13:13,720 --> 00:13:16,760 Stabilirsi con i propri connazionali? 143 00:13:17,050 --> 00:13:19,510 Niente potrebbe essere più bello. - Infatti no. 144 00:13:20,060 --> 00:13:23,480 Ma non esagerare con quelle ragazze francesi adesso! 145 00:13:23,640 --> 00:13:24,810 Signore! 146 00:13:24,980 --> 00:13:26,770 Suo padre è morto giovane. 147 00:13:26,940 --> 00:13:29,980 La sua educazione è toccata solo a me. 148 00:13:30,480 --> 00:13:33,440 Forse le tracce rimane una mano femminile. 149 00:13:34,070 --> 00:13:35,360 Ero troppo debole. 150 00:13:36,030 --> 00:13:37,910 Ma vorrei che tu sapessi questo: 151 00:13:38,070 --> 00:13:40,330 Se viaggi all'estero, 152 00:13:40,580 --> 00:13:43,870 non ci saranno soldi per te! Nessuno. Sul mio cadavere! 153 00:13:53,170 --> 00:13:55,840 Anche lui vuole viaggiare per il mondo, vero? 154 00:13:57,130 --> 00:13:59,550 Signore, questo è il giovane Carl Gauss. 155 00:14:00,220 --> 00:14:03,270 I suoi talenti si riferiscono di più al campo della matematica. 156 00:14:04,890 --> 00:14:07,060 Calcola qualcosa. 157 00:14:09,600 --> 00:14:10,980 Chiedo scusa, signore, 158 00:14:11,150 --> 00:14:13,360 ma il giovane non è un prodigio del calcolo. 159 00:14:13,530 --> 00:14:14,990 Come il Signore senza dubbio sa, 160 00:14:15,150 --> 00:14:18,070 matematica superiore non ha nulla a che fare con l'aritmetica. 161 00:14:18,450 --> 00:14:21,030 Alcuni dei più grandi matematici erano molto cattivi 162 00:14:21,280 --> 00:14:22,580 all'aritmetica. 163 00:14:51,520 --> 00:14:53,360 Qualcuno ha parlato? 164 00:14:53,980 --> 00:14:55,980 Devo chiedere scusa al signore. 165 00:14:56,190 --> 00:14:58,280 Il giovane è di umili origini. 166 00:14:59,450 --> 00:15:03,450 Sono comunque convinto è capace di grandi cose 167 00:15:03,660 --> 00:15:05,910 questo aumenterà la fama della patria. 168 00:15:06,080 --> 00:15:08,540 Forse lo sarà un secondo Immanuel Kant. 169 00:15:09,660 --> 00:15:13,290 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una sovvenzione da parte del tribunale. 170 00:15:15,710 --> 00:15:19,550 Lo avrà e verrà di nuovo quando sa fare i conti. 171 00:15:19,760 --> 00:15:21,220 Arco! 172 00:15:23,050 --> 00:15:24,600 Conoscenza, eh! 173 00:15:25,970 --> 00:15:27,640 Giusto... 174 00:15:28,140 --> 00:15:29,310 Alessandro. 175 00:15:29,730 --> 00:15:32,350 Forse sarà qualcuno come te. 176 00:15:46,370 --> 00:15:48,370 Compagnia... alt! 177 00:15:51,120 --> 00:15:55,960 È questo il tuo bambino prodigio, Büttner? - Sì... è il giovane signor Gauss. 178 00:15:57,550 --> 00:16:00,760 Sai cos'è un numero, ragazzo? 179 00:16:02,260 --> 00:16:04,840 Un numero non è un giocattolo. 180 00:16:05,180 --> 00:16:10,230 Un numero è il diametro del foro tra gli occhi di un soldato morente. 181 00:16:10,600 --> 00:16:12,390 Un numero... 182 00:16:12,770 --> 00:16:14,690 è la profondità del foro. 183 00:16:15,270 --> 00:16:17,940 Un numero descrive l'angolo di entrata, 184 00:16:18,400 --> 00:16:21,740 un altro l'eco di, e distanza dai cannoni nemici. 185 00:16:21,990 --> 00:16:22,990 Numeri! 186 00:16:23,360 --> 00:16:26,950 Mi dicono dov'è il nemico, e quanto è forte il suo esercito... 187 00:16:27,780 --> 00:16:29,580 in modo che io possa agire. 188 00:16:30,370 --> 00:16:33,710 In modo che il compagno, tossendo le ultime gocce di sangue caldo 189 00:16:34,080 --> 00:16:37,340 sul terreno polveroso dove stanno i miei stivali, non è morto invano. 190 00:16:37,920 --> 00:16:39,420 Sei un ragazzo tedesco. 191 00:16:40,170 --> 00:16:43,590 E un numero non è un giocattolo! 192 00:16:46,760 --> 00:16:48,350 Compagnia... 193 00:16:53,020 --> 00:16:55,560 Mamma! 194 00:16:56,980 --> 00:16:59,520 Cosa ha detto il Duca? - Abbiamo la sovvenzione. 195 00:16:59,690 --> 00:17:01,740 SÌ. - Spazzatura. Ho bisogno di lui qui. 196 00:17:02,360 --> 00:17:04,200 Sto studiando... Papà. 197 00:17:05,780 --> 00:17:08,120 Non... alla testa! 198 00:17:08,870 --> 00:17:10,790 Appartiene al duca di Brunswick. 199 00:17:11,160 --> 00:17:12,540 Potresti non danneggiarlo. 200 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Dannazione! 201 00:17:14,210 --> 00:17:18,080 Questo posto andrà in malora! Trattano la gente come vogliono! 202 00:17:18,420 --> 00:17:21,630 Prendono tuo figlio e... - Studierai, Carl. 203 00:17:21,800 --> 00:17:24,380 Ci lascerai. - Mai. 204 00:17:24,920 --> 00:17:26,510 Vedrai. 205 00:17:27,220 --> 00:17:29,140 Sarò sempre con te, 206 00:17:29,300 --> 00:17:31,220 essere sempre in questa casa. Di sicuro. 207 00:17:31,600 --> 00:17:34,140 Sempre. - Bene, vai di sopra adesso. 208 00:17:35,020 --> 00:17:36,980 Mi scusi, signor Büttner, - Sì? 209 00:17:38,480 --> 00:17:39,860 Alberto, vattene. 210 00:17:45,110 --> 00:17:47,110 Questa cosa, Carl... e matematica... 211 00:17:47,660 --> 00:17:50,240 matematica, sta andando da qualche parte? 212 00:17:51,030 --> 00:17:52,040 Scusa? 213 00:17:52,490 --> 00:17:54,410 Beh, voglio dire, l'università. 214 00:17:54,580 --> 00:17:57,460 Devi essere intelligente. Il mio Carl è all'altezza? 215 00:18:00,130 --> 00:18:02,670 Onorevole Büttner, è molto scortese che mi prendi in giro. 216 00:18:03,130 --> 00:18:04,920 Sono una donna semplice e sono preoccupata. 217 00:18:05,300 --> 00:18:07,680 Non è buono da parte tua. - No. Mi scusi. 218 00:18:08,430 --> 00:18:10,430 Chieda scusa, signora Gauss... 219 00:18:10,640 --> 00:18:14,720 ma tuo figlio sarà uno del mondo più grandi matematici. 220 00:18:15,180 --> 00:18:16,520 Lo so. 221 00:18:17,640 --> 00:18:18,650 Lo so. 222 00:18:35,370 --> 00:18:38,370 Una forte volontà lo rende possibile, raggiungere presto un obiettivo. 223 00:18:39,710 --> 00:18:42,920 Ma rende possibile anche l’attesa. 224 00:18:49,130 --> 00:18:50,300 Alessandro! 225 00:18:50,800 --> 00:18:52,930 Wilhelm, a un francese! 226 00:18:53,300 --> 00:18:54,890 Butti i miei soldi 227 00:18:55,890 --> 00:18:58,520 nella mazza di un francese! 228 00:18:58,940 --> 00:19:01,100 Merda ammuffita! 229 00:19:01,730 --> 00:19:03,610 Accidenti... 230 00:19:05,570 --> 00:19:08,780 merda sporca! Sporco di merda... 231 00:19:10,450 --> 00:19:12,120 Mi fa così male. 232 00:19:12,870 --> 00:19:14,280 Guglielmo, sii forte. 233 00:19:14,530 --> 00:19:18,040 Schifosa schifezza! 234 00:19:27,460 --> 00:19:29,470 Siediti dritto! 235 00:20:40,830 --> 00:20:44,080 Humboldt investì tutta la sua eredità nel viaggio. 236 00:20:44,540 --> 00:20:46,460 E ad Aimé Bonpland, 237 00:20:47,040 --> 00:20:48,960 un medico e botanico francese, 238 00:20:49,250 --> 00:20:51,840 ha trovato un compagno di viaggio ideale. 239 00:21:00,220 --> 00:21:00,890 Attenzione! 240 00:21:01,470 --> 00:21:03,020 Attento! 241 00:21:08,610 --> 00:21:10,860 Ehi, non puoi mettere al sicuro il carico? 242 00:21:11,320 --> 00:21:13,700 Questo è il tempo parigino! 243 00:21:14,530 --> 00:21:16,530 Signore! -Mauricio, Alberto, 244 00:21:16,700 --> 00:21:18,660 vieni qui. - Trova tutte le scatole. 245 00:21:19,120 --> 00:21:20,620 Cuidad, las casas. 246 00:21:21,580 --> 00:21:23,040 Grazie. 247 00:21:27,500 --> 00:21:29,210 America! -America! 248 00:21:29,670 --> 00:21:31,130 Aimé, finalmente! 249 00:21:31,460 --> 00:21:33,460 Finalmente lontano dalla Germania! Da... 250 00:21:33,970 --> 00:21:36,880 Prussia, fratello mio. Finalmente posso respirare. 251 00:21:37,090 --> 00:21:38,930 Lontano dalla famiglia. 252 00:21:39,300 --> 00:21:41,680 Imbattibile! - Non rivedrò mai più mio padre! 253 00:21:41,850 --> 00:21:43,470 I miei fratelli! - Il mio cattivo zio! 254 00:21:43,640 --> 00:21:45,600 Mia madre. - Le mie sorelle imbecilli. 255 00:21:46,100 --> 00:21:48,480 M. Bonpland, che bello averti conosciuto! 256 00:21:48,650 --> 00:21:49,810 Alleluia! 257 00:21:55,030 --> 00:21:57,320 "A chiunque esplori un nuovo continente" 258 00:21:57,700 --> 00:21:59,200 scrisse subito a Wilhelm, 259 00:21:59,740 --> 00:22:03,450 "tutte le cose devono essere importanti." 260 00:22:04,620 --> 00:22:06,580 Cosa stai scrivendo, Alessandro? 261 00:22:07,330 --> 00:22:08,880 Un diario di viaggio per mio fratello. 262 00:22:09,250 --> 00:22:10,790 Così sa sempre dove sono. 263 00:22:13,380 --> 00:22:15,210 Non vedo l'ora. Allez, Aimé. 264 00:22:15,380 --> 00:22:16,630 Vieni. - Bene. 265 00:22:18,300 --> 00:22:22,010 L'eccitazione in me sono come 10.000 cinghiali! 266 00:22:22,890 --> 00:22:26,640 Essere finalmente tutt'uno con la natura Sognavo da bambino. 267 00:22:27,690 --> 00:22:30,020 E non conto di tornare indietro. 268 00:23:10,310 --> 00:23:12,610 A cosa stai pensando, Carl? 269 00:23:13,650 --> 00:23:15,480 Cos'è veramente un numero. 270 00:23:16,190 --> 00:23:17,320 È difficile? 271 00:23:18,030 --> 00:23:21,280 Una nuvola... più una nuvola... 272 00:23:23,320 --> 00:23:25,030 quante nuvole sono? 273 00:23:33,790 --> 00:23:35,250 Non sarebbero due? 274 00:23:36,460 --> 00:23:39,550 Si tratta di... il mio riordino... 275 00:23:41,470 --> 00:23:43,550 tutta la teoria dei numeri. 276 00:23:43,970 --> 00:23:45,260 Quanto tempo ci vorrà? 277 00:23:46,470 --> 00:23:48,140 È il lavoro di una vita. 278 00:23:50,310 --> 00:23:51,770 Un anno, forse. 279 00:23:52,440 --> 00:23:54,020 E poi dovrei aver finito. 280 00:23:57,530 --> 00:23:59,780 Spero di aver bisogno di più tempo. 281 00:24:01,490 --> 00:24:03,410 Speri che ti servirà più tempo? 282 00:24:06,370 --> 00:24:07,740 Avrai bisogno di più tempo! 283 00:24:11,500 --> 00:24:13,580 Tutto quello che posso dirti sui numeri 284 00:24:13,750 --> 00:24:16,880 è che sono sulle banconote che mi devi. 285 00:24:18,630 --> 00:24:20,970 Non posso sempre darti credito! 286 00:24:22,180 --> 00:24:23,300 Gauss! 287 00:24:24,300 --> 00:24:25,390 Gauss! 288 00:24:26,050 --> 00:24:27,510 Gauss! 289 00:24:34,150 --> 00:24:36,650 Cos'è questa sporcizia, Gauss? 290 00:24:38,820 --> 00:24:40,530 Un eptadecagono. - Un cosa? 291 00:24:42,900 --> 00:24:45,530 Un eptadecagono. - "Un eptadecagono." 292 00:24:46,370 --> 00:24:50,450 Il nostro giovane vincitore della borsa di studio ci crede? è ciò che deve al suo paese? 293 00:24:50,790 --> 00:24:53,120 Ho risolto un problema vecchio di 2000 anni... per sempre. 294 00:24:53,290 --> 00:24:56,750 Tutta la tua presunta intelligenza non sarà necessario comprendere questo: 295 00:24:56,920 --> 00:24:58,090 Ricorda: 296 00:24:58,750 --> 00:25:00,130 Un altro eptadecagono, 297 00:25:01,550 --> 00:25:06,300 altra pipì inutile come questa, e ripagherai la tua borsa di studio! 298 00:25:07,050 --> 00:25:09,430 Non ci sarà nessuna cattedra per te, 299 00:25:09,600 --> 00:25:12,480 non starai nemmeno calcolando la merda prodotta qui, 300 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 e questo è un sacco di merda. 301 00:25:14,850 --> 00:25:17,400 Non ce ne saranno più Gauss il matematico! 302 00:25:20,070 --> 00:25:22,440 Confido che tu possa capirlo. 303 00:25:59,690 --> 00:26:02,610 ...46... 304 00:26:05,400 --> 00:26:08,700 147 su una testa! 305 00:26:09,030 --> 00:26:10,700 Molto interessante. 306 00:26:10,990 --> 00:26:13,540 C'è così tanto da fare e conti i pidocchi! 307 00:26:14,370 --> 00:26:15,870 Un piojo! - Scusa? 308 00:26:16,210 --> 00:26:17,960 Un piojo! - Che bello... 309 00:26:18,500 --> 00:26:21,710 sono le statistiche sui pidocchi? 310 00:26:22,590 --> 00:26:24,510 Lo sapremo quando li avremo. 311 00:26:25,010 --> 00:26:27,470 Piccoli enigmi da non trascurare. 312 00:26:28,260 --> 00:26:30,760 Tutte le cose contano quando si esplora una cosa nuova continente 313 00:26:34,180 --> 00:26:37,180 Voleva scoprire gli animali nessuno aveva visto, 314 00:26:37,480 --> 00:26:39,560 raccogliere piante che nessuno ancora possedeva. 315 00:26:39,810 --> 00:26:42,610 Voleva capire il flusso di aria e acqua, 316 00:26:42,770 --> 00:26:45,860 pesare la terra e misurare l'altezza del firmamento, 317 00:26:46,320 --> 00:26:49,200 così grande, ricco, vario ed enigmatico 318 00:26:49,530 --> 00:26:50,820 era la natura. 319 00:26:57,370 --> 00:26:58,960 Quattro, cinque... 320 00:27:03,670 --> 00:27:04,920 Signore! 321 00:27:07,840 --> 00:27:09,010 Dov'è l'asino? 322 00:27:13,720 --> 00:27:15,390 Andato! - Signor... 323 00:27:15,680 --> 00:27:18,310 Sull'asino c'erano due barometri, 324 00:27:18,520 --> 00:27:20,940 un ipsometro e il mio miglior teodolite! 325 00:27:21,100 --> 00:27:23,560 Alessandro! - Questo è completamente... 326 00:27:24,730 --> 00:27:27,070 pazzo! È... loco! 327 00:27:27,690 --> 00:27:29,490 Il mio miglior teodolite! NO! 328 00:27:29,650 --> 00:27:33,200 Trova l'asino! Non mi interessa se ti ci vorranno tre giorni. 329 00:27:33,370 --> 00:27:34,870 Il fallimento è inaccettabile. 330 00:27:35,240 --> 00:27:37,540 Per favore. Cose del genere succedono. 331 00:27:37,700 --> 00:27:39,710 "Cose del genere succedono." Grazie, bel colpo! 332 00:27:39,870 --> 00:27:41,290 Cose del genere non devono accadere! 333 00:27:41,750 --> 00:27:43,880 Tu... vai a cercare l'asino. 334 00:27:54,050 --> 00:27:56,890 La resa non è la stessa della dimensione. 335 00:27:57,060 --> 00:27:58,350 Questo è ciò che conta. 336 00:27:58,970 --> 00:28:01,980 Beh, non lo so. La mia Lorinda ne aveva di enormi. 337 00:28:10,990 --> 00:28:14,320 Se è grande non li rende ad alto rendimento, 338 00:28:14,660 --> 00:28:17,410 essere piccoli certamente no! 339 00:28:17,660 --> 00:28:18,700 Questo... 340 00:28:19,620 --> 00:28:20,660 questo... 341 00:28:21,120 --> 00:28:22,330 è il migliore... 342 00:28:27,550 --> 00:28:29,800 Li prendo entrambi, vero? 343 00:28:29,960 --> 00:28:32,880 Giusto, ma adesso andiamo a bere il tè. 344 00:28:45,440 --> 00:28:47,570 Bambini! Vieni a bere un caffè. 345 00:29:02,870 --> 00:29:05,960 Se uno non me ne dà, Lo prenderò dall'altro... 346 00:29:06,170 --> 00:29:07,250 Latte! 347 00:29:16,930 --> 00:29:19,890 Mio Dio, è solo un bambino. Rimuovere le catene. 348 00:29:21,270 --> 00:29:23,850 Rimuovere le catene. - Naturalmente, naturalmente. 349 00:29:24,060 --> 00:29:27,650 Devi solo comprarli. Tre dobloni d'oro. 350 00:29:27,810 --> 00:29:30,320 È ancora molto giovane ma è robusto. 351 00:29:30,820 --> 00:29:33,650 Non è quello l'uomo? ne parlano tutti? 352 00:29:34,650 --> 00:29:38,660 Non farlo lavorare troppo all'inizio, e durerà più a lungo. 353 00:29:39,410 --> 00:29:42,370 Puoi esaminarlo prima. 354 00:29:42,750 --> 00:29:45,330 Smettila, non sono un proprietario di schiavi... -Alessandro... 355 00:29:46,750 --> 00:29:50,840 Solo lui? 15 dobloni d'oro per il lotto. 356 00:29:54,170 --> 00:29:56,470 14. Un prezzo speciale per il mio amico, 357 00:29:57,050 --> 00:30:01,220 il liberatore di schiavi! Il liberatore degli schiavi. 358 00:30:02,850 --> 00:30:04,730 Ma è il minimo che posso raggiungere. 359 00:30:09,480 --> 00:30:11,980 Sei libero! -Riceverò nuovi articoli la prossima settimana. 360 00:30:12,650 --> 00:30:14,280 Così libero! 361 00:30:15,110 --> 00:30:18,160 Sei libero. Digli che sono liberi. 362 00:30:23,290 --> 00:30:24,790 Vuole sapere dove andare. 363 00:30:29,120 --> 00:30:32,130 Non sanno dove andare. 364 00:30:35,420 --> 00:30:37,300 Ovunque vogliano. Sono gratuiti. 365 00:30:39,720 --> 00:30:43,220 Li comprerò tutti. Tutto. Ecco i soldi. 366 00:30:43,430 --> 00:30:45,810 Li prendo tutti. Togliere le loro catene. 367 00:30:46,140 --> 00:30:48,730 Non possono essere rilasciati. - Tutti! 368 00:30:49,140 --> 00:30:50,150 Tutto. - Calmati. 369 00:30:50,400 --> 00:30:52,690 Tutti loro... rimuovere le catene. 370 00:30:54,230 --> 00:30:56,240 NO! - Rimuovere tutte le catene. 371 00:30:56,490 --> 00:30:59,030 Hai offeso il nome di Dio... 372 00:30:59,410 --> 00:31:02,280 Cosa? e la corona spagnola... 373 00:31:02,450 --> 00:31:06,790 Tutte le persone sono nate ugualmente per la libertà. -Attento... 374 00:31:06,950 --> 00:31:10,080 von Humboldt. - Sentirai ancora il mio nome. 375 00:31:10,290 --> 00:31:12,290 Calmati... - Lo farai! 376 00:31:15,340 --> 00:31:16,960 Sono anche gratuiti. 377 00:31:17,670 --> 00:31:20,590 Schiavitù è il secondo più grande male della nostra epoca. 378 00:31:21,010 --> 00:31:22,390 Veramente? - SÌ. 379 00:31:23,010 --> 00:31:24,260 Qual è il più grande? 380 00:31:24,510 --> 00:31:27,430 L'affermazione che gli esseri umani discendono dalle scimmie. 381 00:32:33,960 --> 00:32:37,500 8 gradi, 33, 36... 382 00:32:40,260 --> 00:32:41,720 Mangia. 383 00:32:43,300 --> 00:32:45,220 Mangiare. 384 00:32:45,890 --> 00:32:48,510 Cibo. - Mangiare? 385 00:32:52,890 --> 00:32:54,310 Cibo. - Qui. 386 00:33:02,280 --> 00:33:03,280 Alessandro! 387 00:33:05,320 --> 00:33:07,320 Alessandro! Aiuto! 388 00:33:08,030 --> 00:33:09,950 Aiuto, Alessandro! 389 00:33:15,500 --> 00:33:17,540 Mira bene! C'è solo una possibilità. 390 00:33:18,710 --> 00:33:20,460 Dannazione, Alessandro... 391 00:33:21,710 --> 00:33:23,130 spara! 392 00:33:24,260 --> 00:33:26,680 Che diavolo! Perché non mi aiuti? 393 00:33:48,780 --> 00:33:51,910 Anatre. Nessun modello. Distribuzione casuale. 394 00:33:52,080 --> 00:33:55,870 Ma l'ordine aumenta. Perché? Oh, guarda, è il cane. 395 00:33:57,370 --> 00:33:58,790 Li sta radunando. 396 00:33:59,170 --> 00:34:01,710 La forza dell'ordine. 397 00:34:07,430 --> 00:34:09,010 Sbrigati! 398 00:34:09,430 --> 00:34:13,100 Va al diavolo! Maledetto segugio! Va al diavolo! 399 00:34:16,480 --> 00:34:18,350 Ludwig, sparisci. 400 00:34:21,110 --> 00:34:23,730 Grazie. - Cosa stai facendo lì? 401 00:34:26,490 --> 00:34:28,490 Sto misurando il terreno. 402 00:34:29,160 --> 00:34:31,830 È lavoro. Tracciamento di triangoli. - Triangoli? 403 00:34:33,330 --> 00:34:36,160 Si chiama triangolazione. - Non sei... 404 00:34:37,080 --> 00:34:38,960 Non sei tu, Carl? 405 00:34:39,330 --> 00:34:41,460 i cui calcoli lo ha portato all'istruzione superiore? 406 00:35:02,730 --> 00:35:05,690 Non ti ricordi di me? - Giovanna! 407 00:35:11,200 --> 00:35:13,660 Hai sentito parlare del barone prussiano? 408 00:35:14,540 --> 00:35:18,160 chi sta misurando il Nuovo Mondo? Tutti parlano di lui. 409 00:35:18,660 --> 00:35:21,210 La misurazione non è molto impegnativa. 410 00:35:22,210 --> 00:35:25,210 Qualsiasi idiota può farlo. Anche una scimmia addestrata potrebbe farlo. 411 00:35:26,420 --> 00:35:28,380 Mi sembra complicato. 412 00:35:30,930 --> 00:35:34,680 Devi conoscere solo un lato e due angoli di un triangolo, 413 00:35:35,350 --> 00:35:39,390 quindi, con questo dispositivo, puoi determinare gli altri lati e l'angolo. 414 00:35:44,690 --> 00:35:47,990 Esegui una serie di tali triangoli e hai l'intero aereo. 415 00:35:48,280 --> 00:35:50,360 Ma un paesaggio non è un aereo. 416 00:35:58,910 --> 00:36:00,370 Giusto? 417 00:36:11,180 --> 00:36:12,840 Hai ragione. 418 00:36:14,340 --> 00:36:18,970 Perché un triangolo ha solo un totale di... 419 00:36:19,310 --> 00:36:21,980 180 gradi su una superficie piana... 420 00:36:23,810 --> 00:36:27,770 Questo non può essere vero per una sfera, vero? 421 00:36:32,280 --> 00:36:34,410 Chi lo sa? Non avevo un'istruzione superiore. 422 00:36:36,910 --> 00:36:38,490 Hai assolutamente ragione. 423 00:36:39,450 --> 00:36:42,830 Va bene, ma poi... le misure sono sbagliate. 424 00:36:44,460 --> 00:36:47,840 Sì, leggermente, il globo... Sei fidanzato? 425 00:36:49,250 --> 00:36:50,670 No. 426 00:36:57,510 --> 00:36:59,390 Ma gli errori sono cumulativi. 427 00:37:00,930 --> 00:37:05,560 Per compensare dovresti... dopo la misurazione dovresti... 428 00:37:13,320 --> 00:37:15,490 in un certo senso ridurli in... 429 00:37:17,620 --> 00:37:19,370 unità infinitamente piccole. 430 00:37:21,330 --> 00:37:23,870 Una semplice operazione differenziale, in realtà. 431 00:37:24,120 --> 00:37:26,210 Ma in questa forma... 432 00:37:32,550 --> 00:37:36,550 Nessuno lo ha ancora fatto in questa forma. Le cose più semplici sfuggono. 433 00:38:03,370 --> 00:38:05,540 Signor Bonpland! Stai bene? 434 00:38:05,960 --> 00:38:07,330 Bene. 435 00:38:10,420 --> 00:38:11,840 La mia testa. 436 00:38:12,750 --> 00:38:16,760 È stato bendato correttamente. Il dolore è normale e svanirà. 437 00:38:17,380 --> 00:38:19,640 Anche tu sei un medico, Aimé Bonpland. 438 00:38:19,890 --> 00:38:21,640 Lo sai bene quanto me. 439 00:38:28,980 --> 00:38:32,400 Alessandro, non credi? abbiamo troppo carico? 440 00:38:32,690 --> 00:38:36,110 È poco rispetto a tutto che dobbiamo esplorare e misurare. 441 00:38:36,490 --> 00:38:39,240 Intendevo troppo per la barca. 442 00:38:39,870 --> 00:38:42,950 Invieremo alcuni articoli in Europa dal prossimo punto missionario. 443 00:38:43,200 --> 00:38:44,790 In Europa? 444 00:38:46,910 --> 00:38:48,710 Questo andrà in Europa? 445 00:38:50,790 --> 00:38:53,590 Rimettilo giù adesso! - Oh, è prezioso? 446 00:38:54,210 --> 00:38:57,470 Quella è la scimmia di Humboldt. - Che cosa? 447 00:38:58,430 --> 00:39:00,680 Simia Humboldt, porta il mio nome. 448 00:39:05,640 --> 00:39:09,850 Anche tu hai dato il mio nome a qualcosa? - Non ancora. 449 00:40:50,660 --> 00:40:54,580 Che onore per la nostra missione, Barone. 450 00:40:54,750 --> 00:40:56,920 La tua reputazione ti precede. 451 00:40:58,090 --> 00:40:59,550 Parli tedesco? 452 00:41:00,260 --> 00:41:02,760 spagnolo, tedesco, francese, inglese, 453 00:41:02,920 --> 00:41:05,050 greco e aramaico. - Sei un gesuita. 454 00:41:05,840 --> 00:41:10,310 Sapete che i gesuiti furono cacciati da questa terra. Non sono più qui. 455 00:41:11,060 --> 00:41:13,020 Giusto. Quindi tu non lo sei? 456 00:41:13,310 --> 00:41:14,640 Non ho detto questo. 457 00:41:16,520 --> 00:41:19,440 Avete qualche richiesta, Barone? Possiamo aiutarti? 458 00:41:19,900 --> 00:41:23,570 SÌ. Vorrei inviare casse di campioni all'Europa. 459 00:41:24,030 --> 00:41:26,030 E ho bisogno di rematori 460 00:41:26,660 --> 00:41:28,830 familiarità con le pericolose cascate. 461 00:41:29,080 --> 00:41:31,200 Nativi che non hanno paura correre un rischio. 462 00:41:31,790 --> 00:41:32,910 Capisco. 463 00:41:33,120 --> 00:41:35,120 Troveremo senza dubbio uomini del genere. 464 00:41:35,670 --> 00:41:38,380 Devono essere volontari. - Ovviamente. 465 00:41:38,590 --> 00:41:39,710 Volontari. 466 00:41:40,130 --> 00:41:41,880 Ma lo sai, lo spero, 467 00:41:42,340 --> 00:41:46,130 che dimorano i cannibali oltre le cascate. 468 00:41:49,140 --> 00:41:51,260 Questo è il mio assistente, Aimé Bonpland. 469 00:41:51,640 --> 00:41:53,180 Che cosa? 470 00:41:53,560 --> 00:41:56,270 Alexander, non sono il tuo assistente. 471 00:41:57,150 --> 00:41:58,940 "Collega", per favore. 472 00:42:00,150 --> 00:42:01,400 Vieni, per favore. 473 00:42:05,530 --> 00:42:07,030 Dopo di te. 474 00:43:07,800 --> 00:43:09,130 Fammi vedere. - Va al diavolo. 475 00:43:09,300 --> 00:43:11,260 Voglio solo una sbirciatina. - Scendere! 476 00:43:14,260 --> 00:43:16,390 Se sarai seduto... - Quanto? 477 00:43:17,020 --> 00:43:19,230 Tassi d'occasione, 15 pfennig per cavare un dente. 478 00:43:19,440 --> 00:43:22,150 Dieci. - Anch'io devo guadagnarmi da vivere, signore. 12! 479 00:43:33,450 --> 00:43:36,200 Con il tuo permesso, Devo allacciarti. 480 00:43:43,880 --> 00:43:45,300 Attento, attento... 481 00:43:49,670 --> 00:43:51,510 Non sembra bello. 482 00:43:51,720 --> 00:43:53,220 Dietro a destra, vero? 483 00:43:53,890 --> 00:43:55,600 Non sembra bello. 484 00:44:00,640 --> 00:44:02,770 Oh Dio, le tenaglie! 485 00:44:04,810 --> 00:44:07,150 Non li lavi almeno? 486 00:44:09,360 --> 00:44:10,740 La grappa si lava meglio. 487 00:44:33,840 --> 00:44:35,050 Quindi... 488 00:44:36,300 --> 00:44:37,640 Fa ancora male? - SÌ! 489 00:44:38,890 --> 00:44:39,890 Dente sbagliato. 490 00:44:41,310 --> 00:44:42,480 Succede. 491 00:44:43,560 --> 00:44:45,900 È una fortuna che gli esseri umani abbiano così tanti denti. 492 00:44:49,570 --> 00:44:51,320 Dovrei raderti anch'io? 493 00:44:51,740 --> 00:44:53,280 Sono cinque pfennig in più. 494 00:44:55,820 --> 00:44:57,780 Abbiamo avuto un tempo terribile. 495 00:45:04,710 --> 00:45:06,290 Ne hai sentito parlare... 496 00:45:07,040 --> 00:45:08,130 Napoleone? 497 00:45:10,210 --> 00:45:12,670 Lo sapeva perfettamente in 200 anni 498 00:45:13,010 --> 00:45:14,880 ci sarebbero i dentisti, 499 00:45:15,050 --> 00:45:17,890 e persone sdentate sarebbe una cosa del passato. 500 00:45:18,890 --> 00:45:20,810 E nessuno diventerebbe più calvo. 501 00:45:20,970 --> 00:45:22,180 Ci sono quasi riuscito. 502 00:45:22,390 --> 00:45:25,190 Perché la gente non pensava a queste cose? 503 00:45:26,190 --> 00:45:28,610 Per loro le cose erano evidenti. 504 00:45:29,610 --> 00:45:32,860 Analgesici... Quanto sarebbe semplice. 505 00:45:33,030 --> 00:45:35,320 Basta attenuare i nervi nel posto giusto. 506 00:45:36,110 --> 00:45:38,490 Il curaro doveva essere studiato adeguatamente. 507 00:45:46,580 --> 00:45:48,290 "Caro fratello, 508 00:45:48,460 --> 00:45:50,380 il viaggio supera ogni aspettativa, 509 00:45:50,550 --> 00:45:52,550 così come l'abbondanza di scoperte. 510 00:45:52,760 --> 00:45:54,130 Idem i suoi pericoli. 511 00:45:54,340 --> 00:45:57,140 L’Orinoco è pieno di caimani in attesa, 512 00:45:57,550 --> 00:46:01,430 le loro schiene come tronchi galleggianti nello scintillante sole di mezzogiorno. 513 00:46:02,020 --> 00:46:06,020 Solo di recente Sono riuscito a liberare alcuni schiavi. 514 00:46:06,350 --> 00:46:10,190 Felicità e gratitudine silenziosa illuminavano i loro volti. 515 00:46:10,480 --> 00:46:11,940 Uno spettacolo... 516 00:46:12,730 --> 00:46:14,740 difficile da dimenticare. 517 00:46:16,360 --> 00:46:18,320 Il concetto di una nuova scienza, 518 00:46:18,570 --> 00:46:21,580 uno di geografia fisica, diventa evidente. 519 00:46:21,790 --> 00:46:25,120 Non appena riceverai questo, lo hanno annunciato sui giornali: 520 00:46:26,040 --> 00:46:28,670 Penso che il mondo conoscerà il mio nome." 521 00:47:58,170 --> 00:48:00,880 Signor Bonpland! Un'anguilla elettrica. 522 00:48:01,630 --> 00:48:03,050 Cosa? 523 00:48:06,010 --> 00:48:07,640 A cosa serve questo? 524 00:48:07,850 --> 00:48:10,180 Un esperimento. - Un esperimento. Bene. 525 00:48:10,890 --> 00:48:13,270 Cos'è da dimostrare? - Se lo sapessimo, 526 00:48:13,520 --> 00:48:15,440 non sarebbe un esperimento. 527 00:48:15,610 --> 00:48:17,110 Abbiamo visto che tali anguille 528 00:48:17,530 --> 00:48:19,440 possono emettere shock galvanici 529 00:48:19,860 --> 00:48:23,200 che può metterti fuori combattimento o ucciderti. - Così sembrerebbe. 530 00:48:24,280 --> 00:48:25,990 Che strana forza 531 00:48:26,200 --> 00:48:28,330 questa elettricità deve essere. 532 00:48:28,750 --> 00:48:31,290 Non possiamo misurarlo, non ci sono formule, 533 00:48:31,920 --> 00:48:33,710 ma sentitelo, possiamo. 534 00:48:36,500 --> 00:48:37,880 Appendilo! 535 00:48:43,970 --> 00:48:46,100 Metti due coppette sulla mia schiena. 536 00:48:48,260 --> 00:48:50,100 Bene. 537 00:48:54,980 --> 00:48:57,070 Bene. Il secondo. 538 00:49:00,400 --> 00:49:04,490 Bene. - Rimuoverli e tagliare le vesciche. 539 00:49:05,490 --> 00:49:06,820 Tagliarli aperti? 540 00:49:27,010 --> 00:49:28,810 SÌ. Bene. 541 00:49:30,060 --> 00:49:31,560 Ora il pezzo di zinco. 542 00:49:32,520 --> 00:49:33,890 Zinco. 543 00:49:36,060 --> 00:49:39,940 Molto bene. Ora, per favore, fai domanda un pezzo d'argento all'altra ferita. 544 00:49:42,190 --> 00:49:46,820 Aimé, tanta conoscenza è perduta per l'uomo perché teme il dolore, ma chi... 545 00:49:54,620 --> 00:49:56,210 Per favore prendi nota. 546 00:49:56,750 --> 00:49:58,290 Muscolo cucullare. 547 00:49:58,540 --> 00:50:01,710 Osso occipitale. Estensione della vertebra dorsale. 548 00:50:01,920 --> 00:50:04,130 C'è un flusso definito di energia galvanica. 549 00:50:04,630 --> 00:50:06,800 Hai capito? - Infatti. -Bene. 550 00:50:07,010 --> 00:50:08,220 Ora, veloce... 551 00:50:08,470 --> 00:50:10,300 l'anguilla. devo sapere... 552 00:50:10,810 --> 00:50:13,640 se i suoi muscoli contengono ancora energia elettrica. 553 00:50:17,560 --> 00:50:19,060 L'anguilla... 554 00:50:22,480 --> 00:50:23,940 Bene. Ora l'argento. 555 00:50:24,650 --> 00:50:25,820 Argento? - Argento! 556 00:50:26,820 --> 00:50:28,030 Argento! 557 00:50:28,870 --> 00:50:31,910 Uno, due, tre... 558 00:50:32,290 --> 00:50:33,620 Carlo? 559 00:50:34,750 --> 00:50:36,160 Hai visto? 560 00:50:37,620 --> 00:50:41,630 Il barone scrive dei caimani nel fiume, 561 00:50:41,920 --> 00:50:44,670 e cerca il passaggio tra l'Orinoco 562 00:50:45,010 --> 00:50:46,420 e l'Amazzonia. 563 00:50:46,920 --> 00:50:48,890 È abbastanza impavido. 564 00:50:50,720 --> 00:50:52,260 E così bello. 565 00:50:55,060 --> 00:50:56,640 Ho quasi finito il mio libro. 566 00:51:00,860 --> 00:51:02,610 E... di cosa si tratta? 567 00:51:10,700 --> 00:51:12,410 La linea dei numeri. 568 00:51:12,990 --> 00:51:14,330 Questo è zero, 569 00:51:14,540 --> 00:51:17,580 Uno, due, tre, i numeri naturali. 570 00:51:17,790 --> 00:51:20,120 I numeri interi, anche quelli negativi. 571 00:51:20,290 --> 00:51:23,590 Ci sono le frazioni, i numeri razionali, radici quadrate, numeri irrazionali. 572 00:51:24,210 --> 00:51:26,340 I calcoli producono nuovi numeri, 573 00:51:26,630 --> 00:51:28,550 il campo deve essere sempre ampliato. 574 00:51:28,930 --> 00:51:31,300 Non c'è più spazio qui, 575 00:51:32,100 --> 00:51:34,220 ma se includo l'asse verticale, 576 00:51:36,140 --> 00:51:38,680 si apre un nuovo spazio matematico. 577 00:51:40,140 --> 00:51:41,900 Chiamo questo numero io, 578 00:51:43,820 --> 00:51:47,240 quel numero meno I, e posso risolverlo equazioni precedentemente irrisolvibili, 579 00:51:47,400 --> 00:51:50,530 può descrivere la riduzione dei polinomi e mostra... 580 00:51:50,860 --> 00:51:53,240 che tutti i polinomi sono riducibili. 581 00:51:58,200 --> 00:52:00,670 E a cosa serve? 582 00:52:01,370 --> 00:52:05,040 L'energia elettrica può essere... Utilizzare? Non è una questione di utilità. 583 00:52:05,840 --> 00:52:07,170 Ho quasi finito. 584 00:52:08,010 --> 00:52:09,720 Allora verrò da te. 585 00:52:36,830 --> 00:52:38,160 Grazie. 586 00:52:43,880 --> 00:52:44,960 Sì... 587 00:52:45,540 --> 00:52:48,130 Grazie... 588 00:53:35,090 --> 00:53:36,390 Aimé Bonpland? 589 00:54:12,300 --> 00:54:14,300 Fermare! - Alessandro! 590 00:54:20,510 --> 00:54:22,060 Un momento... 591 00:54:24,310 --> 00:54:26,350 Qual è il tuo problema? - Il mio problema? 592 00:54:27,600 --> 00:54:30,360 SÌ. - Aimé Bonpland, se lo fai di nuovo, 593 00:54:31,440 --> 00:54:34,110 Non lavorerò più con te. 594 00:54:34,570 --> 00:54:35,950 Cosa c'è che non va? 595 00:54:37,280 --> 00:54:40,410 Tu stesso sei un uomo. - Pensa alla tua fidanzata. 596 00:54:40,570 --> 00:54:42,030 La mia fidanzata? 597 00:54:43,740 --> 00:54:46,290 Non ne ho uno. - L'uomo non è un animale. 598 00:54:47,370 --> 00:54:49,580 Eppure a volte lo è. - Kant! 599 00:54:49,880 --> 00:54:51,590 Hai letto Immanuel Kant? 600 00:54:51,840 --> 00:54:54,260 "Agisci solo secondo quella massima che 601 00:54:54,460 --> 00:54:58,050 puoi farlo, diventerà una legge universale." - Alessandro. 602 00:54:58,630 --> 00:55:00,640 Sono un francese. - BENE? 603 00:55:01,850 --> 00:55:03,890 Non leggiamo libri stranieri. 604 00:55:05,270 --> 00:55:06,980 Ancora una volta, 605 00:55:07,520 --> 00:55:10,270 e viaggi da solo, mi senti? 606 00:55:13,320 --> 00:55:15,150 E tu? -Io faccio. 607 00:55:15,530 --> 00:55:16,820 Ascolta, Alessandro. 608 00:55:17,780 --> 00:55:20,820 Se qualcuno ha motivo di arrabbiarsi qui 609 00:55:21,030 --> 00:55:23,030 sono io. - Non ancora quello! 610 00:55:23,240 --> 00:55:26,250 Ho dovuto salvare l'attrezzatura. Se non avessi reagito rapidamente, 611 00:55:26,410 --> 00:55:29,370 L'ora parigina sarebbe stata danneggiata. Avresti fatto lo stesso. 612 00:55:30,540 --> 00:55:33,290 Dici che non ti avrei aiutato 613 00:55:33,500 --> 00:55:35,670 se quei due ti picchiassero a morte? 614 00:55:36,170 --> 00:55:37,550 Giusto. 615 00:55:37,720 --> 00:55:41,340 Gli avrei lasciato spaccare il cervello? - Ovviamente. 616 00:55:43,050 --> 00:55:44,810 Immagino che tu abbia ragione. 617 00:55:47,520 --> 00:55:51,230 Oh Dio, Alessandro! Perché devi essere così tedesco? 618 00:55:58,570 --> 00:56:00,110 Chiamate di lavoro. 619 00:56:06,160 --> 00:56:09,410 Usuratori! Usuratori impertinenti! - Questo è ancora economico. 620 00:56:09,580 --> 00:56:11,080 Sciocchezze. Il nostro sconto... 621 00:56:11,290 --> 00:56:14,170 è stato preso in considerazione. Questa è carne eccellente. 622 00:56:14,540 --> 00:56:15,920 Spazzatura. 7, 5. 623 00:56:16,090 --> 00:56:18,050 5. Prendiamo P, un numero primo positivo, 624 00:56:18,380 --> 00:56:21,260 maiale! - Prendi K, un numero intero non divisibile per P, 625 00:56:21,630 --> 00:56:24,800 tu, avaro relitto! Prendi A, l'insieme di tutti i numeri. 626 00:56:25,100 --> 00:56:27,390 Prendi B, l'insieme di tutti i numeri. 627 00:56:27,720 --> 00:56:29,890 Metà P più 1, metà P più 2, 628 00:56:30,390 --> 00:56:32,400 metà P più 3, metà P più 5, 629 00:56:32,560 --> 00:56:34,560 e continuando sempre così... 630 00:56:34,730 --> 00:56:38,320 Prendi i risultati positivi più piccoli dei prodotti di K, 631 00:56:38,480 --> 00:56:41,650 e le singole cifre di A, come specificato da P... 632 00:56:50,540 --> 00:56:52,080 Finito! 633 00:57:12,060 --> 00:57:14,060 Mi sposo, mamma. 634 00:57:16,980 --> 00:57:18,230 Perché? 635 00:57:18,610 --> 00:57:20,730 Chi lo sa per quanto tempo sarai qui per me? 636 00:57:22,280 --> 00:57:23,650 Ho bisogno di qualcuno. 637 00:57:25,200 --> 00:57:26,990 Il suo nome è Giovanna. 638 00:57:27,490 --> 00:57:30,290 Sono andato a scuola con lei. - Giusto. 639 00:57:31,120 --> 00:57:32,660 Non puoi essere solo. 640 00:57:33,830 --> 00:57:35,500 Hai bisogno di qualcuno. 641 00:57:37,670 --> 00:57:40,710 Dovrai trovare un posto. - Giusto. 642 00:57:43,920 --> 00:57:46,720 Dovrai essere in grado di nutrire una famiglia. 643 00:58:07,820 --> 00:58:09,410 Incredibile! 644 00:58:11,540 --> 00:58:13,500 SÌ! Incredibile. 645 00:58:15,580 --> 00:58:17,250 Che scoperta. 646 00:58:17,790 --> 00:58:20,130 Cosa stai facendo lì... Alexander? 647 00:58:23,800 --> 00:58:24,800 Alessandro! 648 00:58:29,800 --> 00:58:31,720 Stiamo partendo! Fai le valigie! Ora! 649 00:58:32,180 --> 00:58:34,270 Quello che è successo? - Aimé... 650 00:58:34,770 --> 00:58:37,480 Andiamo. Aiutami. - Sì, ma come? 651 00:58:37,650 --> 00:58:39,400 Prendi una mummia. - Perché? 652 00:58:39,860 --> 00:58:42,150 Signore, devo sempre discutere con te? 653 00:58:42,570 --> 00:58:43,940 Prendine uno! 654 00:58:44,780 --> 00:58:46,240 Vai avanti! 655 00:58:50,280 --> 00:58:53,410 Fallo! - Aiutami. -Allez. 656 00:58:53,830 --> 00:58:55,290 Non puoi essere serio. 657 00:58:56,330 --> 00:58:59,880 Alessandro! Stiamo derubando le tombe degli indiani. 658 00:59:01,090 --> 00:59:02,800 Vai troppo lontano. 659 00:59:03,420 --> 00:59:04,880 Oh, vieni, adesso! 660 00:59:05,340 --> 00:59:06,920 Aimé, mio caro amico, 661 00:59:07,680 --> 00:59:10,800 conoscenza scientifica è tutto ciò che conta qui. 662 00:59:20,900 --> 00:59:24,230 Cosa c'è lì dentro? - Varie cose. 663 00:59:24,650 --> 00:59:27,030 Alcune cose. - Non sembra. 664 00:59:28,900 --> 00:59:30,410 Vuoi dare un'occhiata? 665 00:59:34,910 --> 00:59:36,200 Uno sguardo? 666 00:59:43,920 --> 00:59:45,380 Bonpland? 667 00:59:45,590 --> 00:59:46,630 Dai! 668 00:59:50,260 --> 00:59:52,850 Mio Dio, tutta questa superstizione, è insopportabile. 669 00:59:53,720 --> 00:59:56,600 Come importare l'Illuminismo? 670 01:00:10,200 --> 01:00:11,660 Cos'è questo? 671 01:00:12,450 --> 01:00:14,660 I tuoi rematori, i volontari. 672 01:00:14,830 --> 01:00:16,410 Non posso accettarlo. 673 01:00:16,620 --> 01:00:18,620 Ti consiglierei per viaggiare velocemente. 674 01:00:18,950 --> 01:00:20,040 C'è cattivo sangue. 675 01:00:20,290 --> 01:00:23,710 Non ti sei comportato in modo diplomatico. - Fermare. 676 01:00:24,290 --> 01:00:27,670 Quei due uomini non hanno fatto alcun male. E non sono volontari. 677 01:00:28,010 --> 01:00:29,670 Non si sa mai con queste persone. 678 01:00:29,840 --> 01:00:32,890 Prima si offrono volontari, quindi non possono essere trovati. 679 01:00:33,340 --> 01:00:35,300 E comunque, sembrano tutti così simili. 680 01:00:36,430 --> 01:00:39,100 Prendi le tue pietre e i tuoi cadaveri 681 01:00:39,430 --> 01:00:42,100 e, mentre viaggi, pensa a come... 682 01:00:42,440 --> 01:00:44,440 quanto è facile essere umani 683 01:00:44,730 --> 01:00:46,770 se uno è a Weimar o Parigi. 684 01:00:46,980 --> 01:00:51,280 Ma se con solo pochi soldati, sì per governare su migliaia di pagani, 685 01:00:51,700 --> 01:00:55,700 che non esiterebbe un attimo per tagliarti la testa... 686 01:00:56,030 --> 01:01:00,160 - e perché dovrebbero esitare - poi tutto è leggermente più complesso. 687 01:01:00,620 --> 01:01:02,370 Perché sei qui? 688 01:01:02,920 --> 01:01:04,420 Qual è il tuo vero piano? 689 01:01:04,630 --> 01:01:07,250 Nessuno viaggia per tutto il mondo 690 01:01:07,420 --> 01:01:10,840 solo per misurare un pezzo di terra non possiedono nemmeno. 691 01:01:11,720 --> 01:01:12,880 Ma... Ma... 692 01:01:13,260 --> 01:01:17,300 Cosa deve essere: le cascate o il viaggio verso casa... 693 01:01:18,140 --> 01:01:20,310 la tua esplorazione, i tuoi scheletri, 694 01:01:20,680 --> 01:01:23,390 o la libertà di queste persone? 695 01:01:24,730 --> 01:01:26,400 Quindi non ho scelta. 696 01:01:26,730 --> 01:01:28,440 Non lo direi. 697 01:01:28,980 --> 01:01:30,980 Hai dieci secondi. 698 01:01:33,320 --> 01:01:34,860 Lasciamo qui le mummie. 699 01:01:35,160 --> 01:01:37,200 Te l'avevo detto... - Questo non serve. 700 01:01:37,700 --> 01:01:39,740 Ciò non è affatto accettabile. 701 01:01:40,040 --> 01:01:41,750 Non lo tollererò. 702 01:01:42,410 --> 01:01:44,920 Ora restano tre secondi. 703 01:01:52,510 --> 01:01:56,050 Uno... due... tre... 704 01:01:56,340 --> 01:02:00,010 quattro... cinque... sei... 705 01:02:00,350 --> 01:02:03,390 sette... e tutto ciò è un serpente! 706 01:02:20,660 --> 01:02:22,120 Chi abbiamo qui? 707 01:02:25,540 --> 01:02:29,210 Ah... Scimmia di Humboldt. Ah, Gauss! 708 01:02:29,500 --> 01:02:32,090 Volevi vedermi? - Il mio libro... 709 01:02:32,800 --> 01:02:34,300 Barone. 710 01:02:35,340 --> 01:02:37,180 La prima copia. 711 01:02:56,740 --> 01:02:57,950 Questo è... 712 01:03:08,420 --> 01:03:09,960 bene, Gauss. 713 01:03:10,580 --> 01:03:11,590 Bene. 714 01:03:11,840 --> 01:03:13,250 Abbiamo bisogno di insegnanti capaci 715 01:03:13,460 --> 01:03:15,420 per la nostra nuova università. 716 01:03:15,920 --> 01:03:17,970 I nostri giovani... 717 01:03:18,470 --> 01:03:20,890 ha bisogno di insegnamento. - Barone... 718 01:03:21,050 --> 01:03:22,600 Diamo un'occhiata. 719 01:03:25,220 --> 01:03:26,770 Questi denti! 720 01:03:28,020 --> 01:03:29,850 Venire. Vuoi toccarli? 721 01:03:30,940 --> 01:03:34,570 È... Denti così incredibili! 722 01:04:08,930 --> 01:04:10,390 Ti ho portato qualcosa. 723 01:04:13,060 --> 01:04:14,980 Il tuo libro. - SÌ. 724 01:04:16,570 --> 01:04:24,120 "Disquisitiones Arithmeticae, di... Carl Friedrich Gauss". 725 01:04:24,280 --> 01:04:26,290 È centrale nella storia della matematica. 726 01:04:26,870 --> 01:04:29,000 Che modesto. - La modestia non ha importanza. 727 01:04:29,160 --> 01:04:32,830 È un'opera fondamentale nella storia della matematica. Nessuno lo negherà. 728 01:04:33,670 --> 01:04:36,040 Il lavoro della mia vita è finito... 729 01:04:37,300 --> 01:04:39,840 Il futuro è un anticlimax. 730 01:04:41,300 --> 01:04:44,300 Ed è con me che lo condividi? - SÌ. 731 01:04:50,890 --> 01:04:52,270 Giovanna, io... 732 01:04:58,570 --> 01:05:01,030 Posso nutrire una famiglia. Non è affatto difficile. 733 01:05:01,530 --> 01:05:03,450 Posso misurare la terra. 734 01:05:03,610 --> 01:05:07,030 Posso scoprire le stelle, Posso speculare in Borsa. 735 01:05:09,200 --> 01:05:12,080 Guadagnare soldi è facile se non hai niente di meglio da fare 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,500 Non devi preoccuparti di questo. -Non mi preoccupo. 737 01:05:19,300 --> 01:05:20,300 Ma? 738 01:05:23,630 --> 01:05:25,340 È troppo bello per un lavoro vero e proprio! 739 01:05:27,640 --> 01:05:29,180 Un libro! - Scusami, Minna. 740 01:05:42,190 --> 01:05:45,070 Dubito che sia possibile per essere felice accanto a te. 741 01:05:46,660 --> 01:05:48,780 Ho... - Hai troppo da fare. 742 01:05:50,040 --> 01:05:51,950 Un uomo come te non dovrebbe sposarsi. 743 01:05:52,330 --> 01:05:57,210 Trai forza e vita dalle persone intorno a te, 744 01:05:57,380 --> 01:06:00,380 come la terra dal sole, o... 745 01:06:01,380 --> 01:06:03,340 il mare dai fiumi... io... 746 01:06:03,760 --> 01:06:06,430 sono onorato, 747 01:06:07,300 --> 01:06:09,390 e mi commuovo, e... 748 01:06:09,930 --> 01:06:12,060 forse ti amo, ma... 749 01:06:12,350 --> 01:06:14,350 Devo comunque rifiutare. 750 01:06:22,190 --> 01:06:24,320 Mi aspettavo un rifiuto, 751 01:06:26,780 --> 01:06:29,660 ma non con una giustificazione così valida. 752 01:06:34,040 --> 01:06:35,790 Rimango tuo servitore... 753 01:06:36,460 --> 01:06:39,920 Te ne vai? -Sto andando a Königsberg. 754 01:06:40,090 --> 01:06:41,500 Devo visitare qualcuno. 755 01:06:42,000 --> 01:06:44,090 Ci sono due modi per essere compresi: 756 01:06:44,590 --> 01:06:46,470 Uno è attraverso il vero amore, 757 01:06:48,390 --> 01:06:50,510 l'altro attraverso la ragione pura. 758 01:06:57,810 --> 01:06:59,940 881.451... 759 01:07:00,860 --> 01:07:03,400 881.473... 760 01:07:04,860 --> 01:07:07,320 881.477... 761 01:07:08,200 --> 01:07:10,660 881.479... 762 01:07:11,490 --> 01:07:14,240 Stai pregando? - Numeri primi. 763 01:07:46,070 --> 01:07:47,900 Fino a che punto andremo? 764 01:07:48,110 --> 01:07:50,110 L'Amazzonia. - In Amazzonia? 765 01:07:50,660 --> 01:07:53,780 Non c'è via da qui all'Amazzonia, lo sanno tutti. 766 01:07:54,080 --> 01:07:56,370 Ci deve essere un passaggio. 767 01:07:57,040 --> 01:07:58,540 Un canale naturale. 768 01:08:02,130 --> 01:08:03,750 Il mondo è un'unità. 769 01:08:03,920 --> 01:08:06,000 Tutte le correnti interagiscono, 770 01:08:06,170 --> 01:08:08,170 tutti i sistemi sono uno. 771 01:08:09,130 --> 01:08:11,380 Anche se hai ragione, è nel profondo della giungla. 772 01:08:11,550 --> 01:08:13,510 La giungla è solo una foresta. 773 01:08:16,720 --> 01:08:20,440 Non respirare così profondamente, ci sono miasmi e vapori febbrili... 774 01:08:20,890 --> 01:08:24,650 Sempre a lamentarsi, a obiettare, sempre l'energia negativa. 775 01:08:24,980 --> 01:08:28,280 Un po' di entusiasmo è chiedere troppo? 776 01:08:32,990 --> 01:08:34,990 L'equatore magnetico. 777 01:08:36,160 --> 01:08:39,620 Da bambino, Humboldt aveva sognato questo posto. 778 01:08:41,330 --> 01:08:44,290 Il terreno non era dettagliato su nessuna mappa. 779 01:08:44,580 --> 01:08:48,710 Potevano solo indovinare dove l'acqua li stava portando. 780 01:09:15,370 --> 01:09:18,910 Potrei parlare con il professor Kant? - Il professore non riceve visite. 781 01:09:20,120 --> 01:09:23,170 Ascolta, vengo da molto, molto... 782 01:09:24,920 --> 01:09:27,540 molto lontano e devo parlargli. 783 01:09:28,380 --> 01:09:31,380 E credimi, anche lui vuole parlare con me. 784 01:09:46,650 --> 01:09:47,900 E' lui? 785 01:10:02,250 --> 01:10:05,460 Mi chiamo Carl Friedrich Gauss, potresti aver sentito parlare di me. 786 01:10:05,670 --> 01:10:08,170 Questo è il mio lavoro, i fondamenti della teoria dei numeri. 787 01:10:14,170 --> 01:10:16,010 Professor Kant, io... 788 01:10:19,180 --> 01:10:22,640 Professor Kant, non ci sono mai riuscito parlare con qualcuno da pari a pari. 789 01:10:22,810 --> 01:10:25,560 Tutti sono più lenti più noioso, più stupido... 790 01:10:26,940 --> 01:10:28,650 Non ho chiesto questo. 791 01:10:28,810 --> 01:10:33,070 Sono... molto solo... Ma devi conoscere questa sensazione. 792 01:10:34,360 --> 01:10:35,990 Ha spiegato tutto: 793 01:10:36,280 --> 01:10:38,490 La sua presunzione che lo spazio ceda; 794 01:10:38,700 --> 01:10:41,830 che le linee parallele si incontrano nell'infinito; 795 01:10:42,290 --> 01:10:44,660 il suo sospetto che il tempo sia flessibile; 796 01:10:45,080 --> 01:10:47,420 che queste intuizioni non sono né sogno né fantasia, 797 01:10:47,580 --> 01:10:50,590 ma questioni calcolabili che, in futuro, 798 01:10:50,790 --> 01:10:52,800 sarà ritenuto evidente. 799 01:10:53,090 --> 01:10:54,420 Non ne aveva mai parlato. 800 01:10:54,590 --> 01:10:58,590 Sapeva quanto velocemente uno viene ridicolizzato o chiamato pazzo, 801 01:10:58,930 --> 01:11:00,350 quanto è pericoloso il pensiero. 802 01:11:01,050 --> 01:11:02,850 Professore, ho bisogno della sua opinione. 803 01:11:04,470 --> 01:11:07,560 Ho aspettato tutta la mia vita per incontrare quella persona 804 01:11:08,730 --> 01:11:11,440 chi può capirmi, e a chi posso spiegare... 805 01:11:11,730 --> 01:11:13,780 tutto quello che ho scoperto. 806 01:11:15,070 --> 01:11:17,860 Wiener! - Scusa? 807 01:11:20,700 --> 01:11:22,830 Il servo dovrebbe comprare le salsicce. 808 01:11:24,120 --> 01:11:26,120 Wiener. E stelle. 809 01:11:26,410 --> 01:11:28,460 Dovrebbe comprarli anche lui. 810 01:11:33,300 --> 01:11:34,590 Vede, Signore: 811 01:11:35,760 --> 01:11:39,430 La civiltà non mi ha del tutto abbandonato. 812 01:11:41,590 --> 01:11:43,100 Questo è Immanuel Kant? 813 01:11:45,020 --> 01:11:52,360 Il Signore, nella Sua grande munificenza... 814 01:11:53,400 --> 01:11:59,570 fino ad oggi mi accompagna... 815 01:12:00,990 --> 01:12:08,710 Il Signore, nella Sua grande munificenza... 816 01:12:09,580 --> 01:12:15,420 fino ad oggi mi sostiene... 817 01:12:50,410 --> 01:12:51,410 Carlo... 818 01:12:55,500 --> 01:12:57,380 Ci ho pensato su. - Che cosa? 819 01:12:57,750 --> 01:12:59,800 Voglio sposarti. - Cosa, adesso? 820 01:13:00,050 --> 01:13:01,510 SÌ. 821 01:13:02,630 --> 01:13:04,090 Ora è troppo tardi. - Che cosa? 822 01:13:04,840 --> 01:13:06,430 Curaro! 823 01:13:06,850 --> 01:13:08,770 L'intera bottiglia. - Ma... 824 01:13:09,350 --> 01:13:12,690 Ma voglio dire "lo voglio". - Johanna... 825 01:13:13,190 --> 01:13:14,850 Sto morendo. 826 01:13:16,190 --> 01:13:17,730 Ho bevuto l'intera bottiglia. 827 01:13:17,900 --> 01:13:19,780 Che cosa? - The whole bottle. 828 01:13:20,030 --> 01:13:22,530 Niente e nessuno può salvarmi. - Fermare. 829 01:13:22,700 --> 01:13:24,740 Johanna... I'm dying. 830 01:13:29,790 --> 01:13:30,790 Carlo? 831 01:13:39,670 --> 01:13:41,170 Ejaculate of the Lord! 832 01:13:42,090 --> 01:13:43,510 What shit luck! 833 01:13:45,550 --> 01:13:47,220 Aimé, are you well? 834 01:13:48,600 --> 01:13:51,680 I'm feverous. -I did tell you. 835 01:13:52,270 --> 01:13:55,400 È il miasma che sale dalla giungla. 836 01:13:55,900 --> 01:13:58,110 Lo sento anch'io, ma l'uniforme aiuta. 837 01:13:58,980 --> 01:14:00,900 Uniforme? - SÌ. 838 01:14:01,190 --> 01:14:04,030 One must be so correct quella febbre non può assalirti. 839 01:14:04,200 --> 01:14:08,620 Illness is disorder. Ma se rifiuti di ammettere il disordine... 840 01:14:09,410 --> 01:14:12,830 E questo funziona? - Finora sì. Lodevolmente. 841 01:14:13,910 --> 01:14:15,870 A volte penso che tu stia scherzando, 842 01:14:16,040 --> 01:14:18,130 ma poi mi ricordo che sei prussiano. 843 01:14:21,590 --> 01:14:23,590 Un pregiudizio davvero ingiusto. 844 01:14:23,880 --> 01:14:26,050 I prussiani hanno uno splendido umorismo. 845 01:14:26,260 --> 01:14:29,850 Sì, sì... - Infatti. I prussiani ridono spesso. 846 01:14:31,350 --> 01:14:32,350 SÌ! 847 01:14:32,680 --> 01:14:35,140 Leggi le splendide commedie di Gryphius, 848 01:14:35,690 --> 01:14:39,520 o l'ineguagliabile poesia di Martin Opitz. -Martin Opitz? 849 01:14:39,900 --> 01:14:42,070 Martin Opitz, sì. 850 01:14:43,280 --> 01:14:44,690 Martin Opitz. 851 01:14:50,990 --> 01:14:53,200 La sposa! 852 01:14:53,450 --> 01:14:55,910 Gauss, un discorso! - No, no, no! 853 01:14:56,080 --> 01:14:58,960 Carl, sì, un discorso. -No...no! 854 01:14:59,790 --> 01:15:01,920 Ora, figliolo, non essere timido. - Mamma, per favore. 855 01:15:02,300 --> 01:15:04,960 Un discorso. Vai avanti! 856 01:15:09,760 --> 01:15:11,800 Non credo nella felicità, 857 01:15:13,720 --> 01:15:16,600 Non credevo che avrei trovato la felicità, 858 01:15:18,230 --> 01:15:20,770 e ora è qui mi sembra che... 859 01:15:22,150 --> 01:15:23,570 un errore di calcolo: 860 01:15:23,900 --> 01:15:26,740 Qualcosa di non intenzionale e presto verrà rettificato. 861 01:15:30,990 --> 01:15:35,370 Speriamo che ciò non accada presto. Grazie a tutti voi, buona festa. 862 01:15:39,000 --> 01:15:41,630 Questo era il discorso L'ho sempre desiderato. 863 01:16:10,530 --> 01:16:13,410 L'hai mai fatto prima? - No. 864 01:16:14,620 --> 01:16:16,160 Cosa ti fa chiedere? 865 01:17:07,130 --> 01:17:08,880 Non ci credo! 866 01:17:33,400 --> 01:17:35,950 Ho capito. - Che cosa? 867 01:17:40,200 --> 01:17:43,790 Come compensare gli errori in planet-trajectory calculation. 868 01:17:44,960 --> 01:17:46,420 Finalmente ho capito. 869 01:17:47,630 --> 01:17:49,250 Cosa... proprio adesso? 870 01:17:49,750 --> 01:17:51,300 Altererà la cosmologia. 871 01:17:53,260 --> 01:17:55,470 È tutto grazie a te. L'hai fatto. 872 01:18:23,450 --> 01:18:26,170 You make the sweetest compliments. 873 01:19:41,450 --> 01:19:42,910 Strange, these roast monkeys. 874 01:19:44,160 --> 01:19:46,910 Assomigliano agli arti di piccoli umani. 875 01:19:47,210 --> 01:19:49,120 It takes an effort of will to eat them. 876 01:19:49,920 --> 01:19:51,420 Non posso mangiarlo. 877 01:19:52,420 --> 01:19:55,590 Si deve. Our supplies are finished. Si deve. 878 01:19:57,010 --> 01:19:59,930 Se mangio qualcosa... - Sì? 879 01:20:00,300 --> 01:20:01,720 Oh, niente. 880 01:20:01,890 --> 01:20:03,890 Lo sai, Alessandro, 881 01:20:04,680 --> 01:20:06,520 siamo scienziati. 882 01:20:07,140 --> 01:20:10,480 SÌ. - We want to be realistic. 883 01:20:11,230 --> 01:20:14,860 VERO. - Tutti sanno che qui c'è cannibalismo. 884 01:20:16,440 --> 01:20:17,690 COSÌ? 885 01:20:18,860 --> 01:20:20,240 Alessandro, 886 01:20:21,530 --> 01:20:24,910 le persone qui mangiare regolarmente carne umana. 887 01:20:27,870 --> 01:20:29,250 COSÌ? - COSÌ? 888 01:20:30,540 --> 01:20:31,920 Quindi... quindi... 889 01:20:32,080 --> 01:20:34,380 quindi questa sembra carne umana, 890 01:20:34,670 --> 01:20:38,090 e mangiano le persone intorno a lei. - Aimé! 891 01:20:38,840 --> 01:20:41,090 Che cosa? - Siamo tutti esausti. 892 01:20:42,130 --> 01:20:44,720 Sei febbricitante, quindi non sarò pedante. 893 01:20:45,930 --> 01:20:47,560 Scusa? - Se mai, 894 01:20:47,770 --> 01:20:50,140 mai più oserei dire un funzionario pubblico prussiano, 895 01:20:50,480 --> 01:20:53,940 un rampollo della famiglia Humboldt, il figlioccio del duca di Brunswick, 896 01:20:54,110 --> 01:20:56,730 abbiamo mangiato carne umana, Aimé, poi... 897 01:20:57,820 --> 01:20:59,570 Chiederò soddisfazione. 898 01:21:01,490 --> 01:21:04,450 Incredibile! - Che cosa! 899 01:21:05,490 --> 01:21:06,490 Veramente. 900 01:21:07,830 --> 01:21:09,250 Mon Dieu! 901 01:21:11,660 --> 01:21:12,870 Aimé! 902 01:21:13,330 --> 01:21:14,330 Aimé 903 01:21:15,710 --> 01:21:18,050 Vieni! Dai. Attento! 904 01:21:18,750 --> 01:21:19,880 Aimé, andiamo. 905 01:21:21,840 --> 01:21:23,550 Dai, più in giro. 906 01:21:23,800 --> 01:21:25,680 Basta girarsi un po'. Bene. 907 01:21:26,260 --> 01:21:28,810 No, no. Resta a terra. 908 01:21:29,470 --> 01:21:31,930 No, ascolta, lascialo andare. Lascialo lì. 909 01:21:33,520 --> 01:21:35,810 Cosa fai? Smettila! 910 01:21:36,190 --> 01:21:37,820 Ehi, smettila. Lascialo andare! 911 01:21:38,110 --> 01:21:42,400 Quello è il mio amico. Ha la febbre. Cosa fai? 912 01:22:49,390 --> 01:22:51,060 Alessandro! 913 01:22:52,350 --> 01:22:55,180 Mira! - Alexander, non ci crederesti. 914 01:22:55,730 --> 01:22:57,230 Aimé, come stai? 915 01:22:57,400 --> 01:23:00,770 Scrivi cosa è successo. Devi essere il mio testimone. 916 01:23:01,400 --> 01:23:04,940 Le cose che ho visto... - Le barche, Aimé. Noi... 917 01:23:05,280 --> 01:23:06,650 ho molta strada da fare. 918 01:23:07,410 --> 01:23:08,780 Ma il canto! 919 01:23:09,620 --> 01:23:10,780 L'hai sentito? 920 01:23:11,620 --> 01:23:13,620 Mi ha guarito. 921 01:23:14,950 --> 01:23:17,330 Tra-la-la-la. Canto. 922 01:23:17,670 --> 01:23:20,540 Ma so... so cosa ho visto. 923 01:23:20,710 --> 01:23:23,590 Forse stiamo sognando. O forse lo è la giungla. 924 01:23:24,960 --> 01:23:26,670 Non capisci 925 01:23:27,470 --> 01:23:30,300 cosa mi è successo... - Aime, dobbiamo sopravvivere. 926 01:23:30,720 --> 01:23:32,850 Dobbiamo tenere tutte le cose in ordine. 927 01:23:33,100 --> 01:23:35,730 Non importa cosa vediamo. - Incredibile. 928 01:23:41,860 --> 01:23:44,280 Non vuoi prenderne nota? 929 01:23:44,440 --> 01:23:45,820 per il bene della scienza? 930 01:23:46,030 --> 01:23:49,200 Per il bene della scienza, Aimé, non lo farò. 931 01:23:50,870 --> 01:23:52,030 Adesso vieni. 932 01:24:11,340 --> 01:24:14,760 Data questa superiorità... sembra praticamente senza speranza. 933 01:24:16,020 --> 01:24:18,770 I francesi sono nettamente superiori in numero. 934 01:24:21,020 --> 01:24:23,400 Non dovremmo parlare con Napoleone? 935 01:24:24,110 --> 01:24:26,230 È troppo tardi. Il nemico è qui. 936 01:24:26,400 --> 01:24:27,740 Il morale è quello che conta. 937 01:24:28,190 --> 01:24:31,160 Un soldato tedesco vale dieci francesi. 938 01:24:33,700 --> 01:24:36,410 58.000 uomini sono pronti a servirti. 939 01:24:36,740 --> 01:24:38,120 Questo mi commuove davvero. 940 01:24:39,620 --> 01:24:42,040 Allora la guerra è qui. 941 01:24:43,130 --> 01:24:44,540 Guerra. 942 01:24:46,210 --> 01:24:47,380 Dov'è il mio cavallo? 943 01:24:49,170 --> 01:24:50,470 La mia sciabola? 944 01:24:54,470 --> 01:24:57,560 Da un lato un comandante riluttante, 945 01:24:58,020 --> 01:24:59,310 il Duca di Brunswick, 946 01:24:59,850 --> 01:25:00,850 Guarda! 947 01:25:01,020 --> 01:25:04,980 D'altro canto, il più grande genio militare della storia, 948 01:25:05,440 --> 01:25:07,360 Napoleone Bonaparte. 949 01:25:08,280 --> 01:25:10,530 La battaglia fu breve. 950 01:25:11,150 --> 01:25:13,160 Cosa sta succedendo? - Dal duca! 951 01:25:13,320 --> 01:25:17,580 Fanteria, guardia... Andare in guerra per la patria! 952 01:25:18,040 --> 01:25:19,660 Annienteremo Napoleone. 953 01:25:19,830 --> 01:25:23,000 E continuando sempre così, 954 01:25:23,170 --> 01:25:25,880 finché l'infinito non sarà uguale a zero. 955 01:25:26,040 --> 01:25:27,500 Professore? 956 01:25:27,920 --> 01:25:29,460 Me ne sto andando. - Che cosa? 957 01:25:29,960 --> 01:25:32,970 Il nostro duca è caduto in battaglia stamattina. - Sì... 958 01:25:33,130 --> 01:25:38,390 Non capisco niente di quello che insegni. È troppo difficile, nessun mortale può tenere il passo. 959 01:25:39,060 --> 01:25:41,640 Ma può combattere e, se necessario, morire. 960 01:25:42,020 --> 01:25:44,810 Sto marciando con le truppe. - Vendetta! 961 01:25:44,980 --> 01:25:48,570 Vendetta per il duca! 962 01:25:48,980 --> 01:25:51,030 Vendetta! - Vittoria! 963 01:25:54,240 --> 01:25:56,450 Bene. Bene. 964 01:25:58,530 --> 01:26:00,290 Professore... 965 01:26:00,620 --> 01:26:03,290 E adesso? - Tua moglie... E' cominciato. 966 01:26:16,050 --> 01:26:17,680 Sono qui, sono qui. 967 01:26:49,630 --> 01:26:51,670 Morirò? 968 01:26:52,630 --> 01:26:54,260 SÌ. 969 01:26:56,590 --> 01:26:58,090 Non affliggerti troppo a lungo. 970 01:26:58,430 --> 01:27:00,220 Uno vive e poi muore... 971 01:27:01,260 --> 01:27:02,890 È così. 972 01:27:09,060 --> 01:27:11,110 Devi risposarti. 973 01:27:12,610 --> 01:27:14,280 Non ce la farai da solo. 974 01:27:16,570 --> 01:27:18,110 Prendi Minna. 975 01:27:18,610 --> 01:27:20,280 Dirà di sì. 976 01:27:23,950 --> 01:27:25,450 SÌ. 977 01:28:07,040 --> 01:28:11,130 Vieni, Aimé. Stiamo andando troppo lentamente. 978 01:28:11,540 --> 01:28:13,170 Affascinante... 979 01:28:23,720 --> 01:28:26,100 Aimé, devo... Aimé... 980 01:28:27,350 --> 01:28:30,140 Aimé, devo farti una domanda. 981 01:28:31,190 --> 01:28:32,860 Concentrati, adesso. 982 01:28:34,320 --> 01:28:37,530 Il muro qui, questa cosa, è un muro, vero? 983 01:28:54,380 --> 01:28:58,420 Due minuti per cuocere a fuoco lento. "Considerando la pressione atmosferica, 984 01:28:58,670 --> 01:29:00,510 e temperatura..." 985 01:29:04,180 --> 01:29:08,430 Aimé, posso informarti che siamo a quota... 986 01:29:09,100 --> 01:29:12,270 18.690 piedi. 987 01:29:14,520 --> 01:29:17,070 Alleluia! - Meraviglioso. 988 01:29:18,280 --> 01:29:21,780 Nessun uomo è mai arrivato a questa altezza prima. 989 01:29:21,990 --> 01:29:24,410 Abbiamo scalato il Chimborazo. 990 01:29:24,570 --> 01:29:26,990 Sì, Chimborazo! - La montagna più alta del mondo. 991 01:29:28,620 --> 01:29:30,290 Vieni! SÌ. 992 01:29:34,830 --> 01:29:36,880 Ma... il vertice. 993 01:29:40,090 --> 01:29:43,380 Con o senza vertice, siamo i più alti di chiunque altro. 994 01:29:44,430 --> 01:29:47,470 Si potrebbe semplicemente affermare essere stato lassù. 995 01:29:47,640 --> 01:29:51,180 Signor Bonpland, Farò finta di non averlo sentito! 996 01:29:53,270 --> 01:29:55,810 L'esplorazione, Aimé, è movimento. 997 01:29:56,060 --> 01:29:58,980 Per definizione, è un movimento che non cessa mai. 998 01:29:59,150 --> 01:30:00,530 Non esiste un vertice. 999 01:30:00,780 --> 01:30:03,240 E quindi nessun motivo per raggiungerlo. 1000 01:30:03,860 --> 01:30:05,740 Vedi? - Sì, certamente. 1001 01:30:06,370 --> 01:30:08,200 Voilà. - Hai ragione. 1002 01:30:08,370 --> 01:30:11,160 E lo abbiamo scoperto il Canale dell’Orinoco-Amazzonia. 1003 01:30:11,330 --> 01:30:13,160 Scusi, che cos'è? Il canale? 1004 01:30:13,330 --> 01:30:15,870 Ovviamente. Eravamo lì. - Eri febbricitante. 1005 01:30:16,790 --> 01:30:18,460 Sì, ma... - Non hai notato nulla. 1006 01:30:18,750 --> 01:30:21,880 Ti ho trascinato con me. Chi è stato, allora? 1007 01:30:22,050 --> 01:30:23,050 Dimmi. 1008 01:30:23,420 --> 01:30:25,050 Che aiuto sei stato? - Quello... 1009 01:30:25,680 --> 01:30:27,260 Sto aspettando, Aimé. BENE? 1010 01:30:28,640 --> 01:30:32,680 Vedi? - Nessun uomo era mai stato così in alto, 1011 01:30:33,180 --> 01:30:36,900 nessuno sapeva quella mancanza di ossigeno provoca deliri. 1012 01:30:40,480 --> 01:30:42,110 Voilà. 1013 01:30:46,200 --> 01:30:48,070 Alessandro? 1014 01:30:49,030 --> 01:30:50,490 Alessandro? 1015 01:30:57,710 --> 01:30:59,330 Alessandro! 1016 01:31:07,220 --> 01:31:09,050 Cher Ami, 1017 01:31:10,510 --> 01:31:12,350 Aimé. 1018 01:31:12,810 --> 01:31:13,970 Aimé, 1019 01:31:14,810 --> 01:31:18,350 andiamo, dobbiamo essere giù entro il tramonto. - Pensavo di averti ucciso. 1020 01:31:19,060 --> 01:31:21,060 Che cos'è? 1021 01:31:22,110 --> 01:31:23,820 È difficile da sentire. 1022 01:31:24,190 --> 01:31:26,450 Le mie orecchie... il vento... 1023 01:31:28,240 --> 01:31:30,070 Cos'hai detto? 1024 01:31:31,450 --> 01:31:32,830 Andiamo. - SÌ. 1025 01:31:33,080 --> 01:31:36,410 L'esplorazione è un movimento che non cessa mai. 1026 01:31:36,580 --> 01:31:38,210 Per definizione. 1027 01:31:39,080 --> 01:31:40,830 Vieni. 1028 01:31:54,970 --> 01:31:57,230 Chi erano?, si chiese. 1029 01:31:57,390 --> 01:31:59,730 Come erano cresciuti così in fretta? 1030 01:32:00,350 --> 01:32:01,940 Perché volevano così tanto, 1031 01:32:02,270 --> 01:32:06,650 erano così simili a lui, eppure erano capaci di così poco? 1032 01:32:07,650 --> 01:32:09,110 Allora, Eugenio, 1033 01:32:09,280 --> 01:32:13,410 c'è più rosso nel tuo bicchiere? del succo di mela da Wilhelmine's? 1034 01:32:17,790 --> 01:32:21,500 Guarda, hai perso un cucchiaio di rosso, ne ho guadagnato uno misto invece. 1035 01:32:21,670 --> 01:32:23,420 Il bicchiere è pieno come prima. 1036 01:32:25,500 --> 01:32:28,760 Papà, posso bere qualcosa adesso? - Eccomi qui. 1037 01:32:37,020 --> 01:32:38,350 Qualcos'altro... 1038 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 Mnemonici. Ti piacerà questo. 1039 01:32:42,560 --> 01:32:45,690 Puoi ricordare un intero mazzo di carte. È facile. 1040 01:32:46,980 --> 01:32:51,700 Per ogni numero pensiamo ad un animale, per ogni abito un'emozione, 1041 01:32:52,110 --> 01:32:53,990 le carte di corte sono azioni. 1042 01:32:54,530 --> 01:32:56,540 Poi trasformiamo tutto questo in una storia. 1043 01:32:57,490 --> 01:33:00,290 Lo proviamo? Eccoci qui. 1044 01:33:01,330 --> 01:33:02,790 Cinque di foglie, 1045 01:33:03,500 --> 01:33:05,380 fante di ghiande, 1046 01:33:05,630 --> 01:33:07,170 otto di cuori 1047 01:33:07,960 --> 01:33:09,380 re delle campane. 1048 01:33:10,340 --> 01:33:11,430 Il... 1049 01:33:13,260 --> 01:33:14,640 ratto rabbioso 1050 01:33:15,260 --> 01:33:18,640 spaventato il grosso gatto grasso 1051 01:33:20,600 --> 01:33:22,600 mentre deponeva le uova. 1052 01:33:23,560 --> 01:33:25,060 Ripetere! 1053 01:33:30,740 --> 01:33:32,570 L'hai capito? 1054 01:33:42,330 --> 01:33:45,170 Sono stanco. - Buona notte. 1055 01:33:52,840 --> 01:33:57,720 Forse linee parallele incontrarsi all'infinito, 1056 01:33:58,390 --> 01:34:01,730 forse il tempo è davvero flessibile, 1057 01:34:02,480 --> 01:34:05,270 ma soprattutto il tempo passa. 1058 01:34:05,690 --> 01:34:09,110 Passa sempre, passa sempre più veloce, 1059 01:34:09,480 --> 01:34:13,950 e quando ormai non resta quasi più tempo è quando il tempo passa più velocemente di tutti. 1060 01:34:14,110 --> 01:34:19,580 Nel corso degli anni, Alexander von Humboldt divenne l'esploratore più famoso del mondo, 1061 01:34:20,240 --> 01:34:23,120 e Carl Friedrich Gauss invecchiò. 1062 01:34:27,500 --> 01:34:29,000 Carlo? 1063 01:34:29,630 --> 01:34:31,420 Carlo, svegliati! - No. 1064 01:34:31,670 --> 01:34:33,590 Carl, l'allenatore sta aspettando. - Va al diavolo! 1065 01:34:33,760 --> 01:34:35,630 Carl, devi alzarti. Non puoi... 1066 01:34:39,810 --> 01:34:41,390 Carlo! - Va al diavolo! 1067 01:34:41,600 --> 01:34:44,100 Sono io. Devi alzarti. 1068 01:34:44,730 --> 01:34:46,730 Una carrozza trainata da cavalli sta aspettando. 1069 01:34:46,900 --> 01:34:48,730 Con quattro cavalli, Carl. Alzarsi. 1070 01:34:48,900 --> 01:34:51,070 Mamma, non voglio. - Si deve. 1071 01:34:51,570 --> 01:34:53,900 Non durerà a lungo, tornerai presto. 1072 01:34:54,360 --> 01:34:56,410 Avanti, alzati. Dov'è allora? 1073 01:34:56,700 --> 01:34:58,660 il mio coraggioso ragazzo? BENE? 1074 01:35:00,620 --> 01:35:03,950 Dai. E' partito per un grande viaggio. 1075 01:35:05,710 --> 01:35:07,170 SÌ. 1076 01:35:09,000 --> 01:35:11,590 Nel settembre 1828, 1077 01:35:12,090 --> 01:35:14,130 il più grande matematico del paese 1078 01:35:14,340 --> 01:35:16,840 lasciò la sua città natale per la prima volta dopo anni, 1079 01:35:17,220 --> 01:35:20,720 per frequentare il tedesco Congresso di scienze naturali a Berlino. 1080 01:35:21,510 --> 01:35:23,770 Ovviamente non voleva andare, 1081 01:35:23,930 --> 01:35:26,270 si era rifiutato per mesi, 1082 01:35:26,810 --> 01:35:29,600 ma Alexander von Humboldt insisteva nelle sue richieste 1083 01:35:29,860 --> 01:35:35,110 finché, in un momento debole e la speranza il giorno non sarebbe mai arrivato, 1084 01:35:35,570 --> 01:35:37,400 Gauss aveva finalmente acconsentito. 1085 01:36:04,510 --> 01:36:06,140 Papà, siamo arrivati. 1086 01:36:12,440 --> 01:36:14,520 Professor Gauss? - Ehm, no... 1087 01:36:14,690 --> 01:36:16,690 Eugen Gauss... solo il figlio. 1088 01:36:21,320 --> 01:36:22,700 Eugenio! 1089 01:36:31,000 --> 01:36:32,790 Professor Gauss! 1090 01:36:33,170 --> 01:36:35,920 Infine. Questo è un grande momento per la Germania, 1091 01:36:36,630 --> 01:36:38,380 per la scienza e per me stesso. 1092 01:36:38,720 --> 01:36:41,930 Finalmente ti incontro. - Ci siamo già incontrati. 1093 01:36:42,140 --> 01:36:46,010 È veramente... ho aspettato così a lungo 1094 01:36:46,260 --> 01:36:48,980 stare in piedi, volto a volto con te. 1095 01:36:50,600 --> 01:36:55,020 Non ricordi? - Io faccio. 1096 01:36:55,610 --> 01:36:57,610 Non ricordi. Lo sapevo. 1097 01:36:58,030 --> 01:36:59,990 E sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo. 1098 01:37:00,570 --> 01:37:01,780 Attenzione, attenzione! 1099 01:37:02,860 --> 01:37:03,870 Attenzione! 1100 01:37:09,040 --> 01:37:11,120 Cosa succede adesso? Cos'è tutto questo? 1101 01:37:11,370 --> 01:37:15,460 Il mio dipendente, il signor Daguerre, ha lavorato su un dispositivo 1102 01:37:15,670 --> 01:37:20,170 che cattura l'istante una superficie sensibile alla luce, allo ioduro d'argento, 1103 01:37:21,170 --> 01:37:24,260 e crea un'immagine di entrambi per i posteri. 1104 01:37:24,510 --> 01:37:25,890 Per favore, non muoverti. 1105 01:37:27,680 --> 01:37:29,640 Affatto. 1106 01:37:30,890 --> 01:37:34,190 Voglio andare a casa. - Un istante. Per favore, non muoverti. 1107 01:37:37,980 --> 01:37:41,440 Com'è andato il viaggio? - Buche, pioggia, pullman angusto. 1108 01:37:41,820 --> 01:37:43,610 Ti piace Berlino? - Città terribile. 1109 01:37:43,860 --> 01:37:45,280 SÌ. 1110 01:37:50,620 --> 01:37:52,960 Quanto presto tutto questo finirà? - Altri dieci minuti. 1111 01:37:53,120 --> 01:37:55,750 Prima ci voleva molto più tempo. All'inizio pensavo... 1112 01:37:56,130 --> 01:37:58,460 la mia schiena... - Questo è ridicolo! 1113 01:37:59,050 --> 01:38:00,840 Ora l'istante è perduto per sempre. 1114 01:38:02,800 --> 01:38:04,930 Come tutti gli altri. 1115 01:38:05,090 --> 01:38:06,640 Hai qualcosa da mangiare? 1116 01:38:53,310 --> 01:38:55,020 Mi scusi. 1117 01:38:55,690 --> 01:38:57,810 Papà, Devo ricordarti di prendere le tue pillole. 1118 01:38:57,980 --> 01:39:00,230 Va al diavolo. - Papà, hai detto... 1119 01:39:00,480 --> 01:39:02,650 Non mi interessa quello che ho detto. 1120 01:39:02,940 --> 01:39:06,400 Ma io... - Potrei contraddirmi, ma tu no. 1121 01:39:07,860 --> 01:39:09,490 A cosa assomigli? 1122 01:39:10,950 --> 01:39:14,160 Sto incontrando gli amici. - Che divertente. 1123 01:39:15,080 --> 01:39:17,170 Hai amici? - Migliaia di loro. 1124 01:39:17,870 --> 01:39:20,790 L'intero paese. E il despota ha mille nemici. 1125 01:39:21,710 --> 01:39:25,970 La libertà sarà nostra, non solo una parola in una commedia di Schiller. 1126 01:39:32,680 --> 01:39:35,390 Sì... sono... gli animali... 1127 01:39:39,350 --> 01:39:41,020 Sì... 1128 01:39:41,520 --> 01:39:43,650 La famiglia è una grande sfida. 1129 01:39:43,980 --> 01:39:45,740 Il più grande, forse. 1130 01:39:47,030 --> 01:39:49,070 Mio fratello Guglielmo 1131 01:39:49,740 --> 01:39:53,080 è conosciuto come il maestro della Prussia... 1132 01:39:55,410 --> 01:39:57,210 E per quanto riguarda il nostro congresso, 1133 01:39:58,160 --> 01:40:01,040 il re sarà lì, come sarà non meno di tre ministri, 1134 01:40:01,210 --> 01:40:03,800 tutti saranno contenti per fare la tua conoscenza. 1135 01:40:03,960 --> 01:40:07,380 Non sono contento. - Sono così felice. 1136 01:40:08,630 --> 01:40:10,890 L'allenatore sta aspettando. - Ricevimenti... 1137 01:40:11,850 --> 01:40:13,890 progetti, discorsi, piani, 1138 01:40:14,350 --> 01:40:16,140 intrigo, questa non è scienza. 1139 01:40:18,690 --> 01:40:21,560 E cosa, posso chiedere, è la scienza? - Un uomo, solo. 1140 01:40:21,980 --> 01:40:24,820 Sulla sua scrivania, davanti a lui, un foglio di carta. 1141 01:40:25,030 --> 01:40:29,070 Una matita in mano, cieli sereni davanti a sé. Se non si arrende... 1142 01:40:29,400 --> 01:40:31,820 prima di capire qualcosa, 1143 01:40:31,990 --> 01:40:33,700 questa è la scienza. 1144 01:40:34,580 --> 01:40:38,790 E se l'uomo alla scrivania lo lascia e va in viaggio? 1145 01:40:39,080 --> 01:40:43,670 Si nasconderà da qualche parte. In un buco, un vulcano, le montagne, 1146 01:40:43,920 --> 01:40:45,210 la foresta. - Giungla! 1147 01:40:45,420 --> 01:40:48,920 La giungla è solo una foresta. Nascondersi significa rischiare. 1148 01:40:49,260 --> 01:40:51,930 Una ricerca per i mediocri. 1149 01:40:52,260 --> 01:40:56,850 Per chi soffre la noia. - L'uomo alla scrivania ha bisogno di una moglie premurosa 1150 01:40:57,140 --> 01:40:59,930 per cucinare i suoi pasti, scaldargli i piedi, e anche... 1151 01:41:00,270 --> 01:41:03,560 meraviglioso e bambini meravigliosamente educati 1152 01:41:03,810 --> 01:41:07,480 pulire la sua attrezzatura, e ricordargli di prendere le sue pillole. 1153 01:41:07,690 --> 01:41:10,950 Ha bisogno di una casa che lo ricopra dalla pioggia, e a priori, soprattutto, 1154 01:41:11,490 --> 01:41:14,160 un cappello per non fargli male alle orecchie. 1155 01:41:14,450 --> 01:41:16,700 Di chi stai parlando? - Sono solo... 1156 01:41:17,240 --> 01:41:20,000 generalizzare. - Ha bisogno di tutto questo e di altro ancora! 1157 01:41:20,160 --> 01:41:23,250 Casa, moglie, cappello... Altrimenti come potrebbe sopportare tutto questo? 1158 01:41:23,830 --> 01:41:27,170 Dove saresti stato? senza il tuo francese? 1159 01:41:31,630 --> 01:41:33,090 La vita è terribile. 1160 01:41:33,300 --> 01:41:34,970 Può essere migliorato. - Da chi? 1161 01:41:35,140 --> 01:41:36,760 Possiamo migliorarlo, signor Gauss. 1162 01:41:40,060 --> 01:41:41,980 Non mi interessa. 1163 01:41:53,280 --> 01:41:55,070 Cinque anni di preparazione, 1164 01:41:55,990 --> 01:41:58,370 e ora questo. - Eccellenza... 1165 01:41:58,990 --> 01:42:01,040 Se hai bisogno... - No, esci! 1166 01:42:05,750 --> 01:42:07,090 Alessandro. 1167 01:42:13,130 --> 01:42:14,930 Piacere di conoscerti. 1168 01:42:36,820 --> 01:42:38,780 Il principe dei matematici. 1169 01:42:42,870 --> 01:42:44,790 Oh sì? Molto bello. 1170 01:42:45,750 --> 01:42:47,500 Benvenuto. - Grazie. 1171 01:42:49,040 --> 01:42:51,000 Anche a mio nipote piace la matematica. 1172 01:42:54,220 --> 01:42:57,970 Quanto fa 14 per 16? -221. 1173 01:43:00,390 --> 01:43:03,310 Ha ragione? - Eh? - Ha ragione? 1174 01:43:06,940 --> 01:43:08,310 Mi permetto di dissentire. 1175 01:43:09,400 --> 01:43:12,280 beh, stiamo fondando una nuova università, 1176 01:43:12,440 --> 01:43:14,820 con l'aiuto del proprio venerato fratello. 1177 01:43:16,530 --> 01:43:19,200 Vorremmo offrirti una cattedra 1178 01:43:25,750 --> 01:43:28,370 Mi permetto di dissentire. - Che cosa? 1179 01:43:29,750 --> 01:43:31,210 Mi piace a casa. 1180 01:43:42,930 --> 01:43:43,930 Sì... 1181 01:43:44,310 --> 01:43:49,150 Antiche teorie! Tutta Parigi ci ridevo sopra tre anni fa. 1182 01:43:49,400 --> 01:43:52,770 No, no, no... - Chi crede di essere? 1183 01:43:53,320 --> 01:43:55,320 Principe dei matematici? Il diavolo lo prenda! 1184 01:43:55,570 --> 01:43:57,110 Che arroganza! 1185 01:43:57,280 --> 01:43:59,360 I giorni di Humboldt sono finiti. 1186 01:44:08,790 --> 01:44:11,920 Ah, signor von Humboldt, ce lo ricorderemo. 1187 01:44:13,800 --> 01:44:16,510 Grazie. - Non lo troviamo divertente. 1188 01:44:17,050 --> 01:44:21,930 Conosciamo le tue inclinazioni, sappiamo tutto. 1189 01:44:23,100 --> 01:44:24,260 E non dimentichiamo. 1190 01:44:40,150 --> 01:44:43,490 Signor Gauss... - Non ci sono carrozze per riportarmi a casa? 1191 01:44:43,780 --> 01:44:45,580 Onorevole Gauss, è stata una catastrofe. 1192 01:44:45,740 --> 01:44:48,370 Tu... hai insultato il re. - Come? 1193 01:44:48,660 --> 01:44:50,120 Gli ho anche stretto la mano. 1194 01:44:53,170 --> 01:44:57,090 Il re dovrebbe sentirsi onorato? - Perché mai no? 1195 01:45:01,180 --> 01:45:03,970 Questo congresso è stata un'occasione irripetibile 1196 01:45:04,260 --> 01:45:07,770 per trovare fondi per nuovi progetti... - Risparmiami con i tuoi progetti! 1197 01:45:07,930 --> 01:45:09,310 Resta dove sei! 1198 01:45:12,150 --> 01:45:14,150 Signore, cosa sta succedendo? 1199 01:45:16,940 --> 01:45:19,150 Vai dentro! -Quello non è tuo figlio? 1200 01:45:20,240 --> 01:45:21,820 Stai zitto! Non una parola! 1201 01:45:22,200 --> 01:45:24,240 Vieni. Venga con me. 1202 01:45:24,740 --> 01:45:26,160 Il signor Vogt? 1203 01:45:27,330 --> 01:45:29,160 Il comandante gendarme Vogt. 1204 01:45:29,660 --> 01:45:31,210 Il signor von Humboldt. - Mio caro Vogt. 1205 01:45:32,710 --> 01:45:35,290 Questa è una cosa sfortunata. 1206 01:45:35,630 --> 01:45:38,840 Quella carrozza contiene il figlio di questo signore. 1207 01:45:39,010 --> 01:45:41,010 Mio figlio e i suoi mille amici. 1208 01:45:41,470 --> 01:45:46,010 Congratulazioni! - Il signor Gauss, il matematico eminente. 1209 01:45:46,680 --> 01:45:50,680 È di grande importanza che tu sia misericordioso qui. 1210 01:45:51,020 --> 01:45:53,020 Di grande importanza? - Lascialo andare... 1211 01:45:53,810 --> 01:45:56,150 Per favore. - Questa è una cosa seria. 1212 01:45:57,860 --> 01:46:00,490 Almeno il lavoro forzato. 20 anni alla vita. 1213 01:46:01,490 --> 01:46:03,780 Forse addirittura la condanna a morte. 1214 01:46:04,490 --> 01:46:07,160 Non è che non si possa fare nulla, ma... 1215 01:46:08,330 --> 01:46:12,250 non è facile. - Devi solo rimandarlo a casa. 1216 01:46:12,790 --> 01:46:14,670 Il suo nome non è stato ancora notato. 1217 01:46:14,830 --> 01:46:18,840 Nessuno lo saprà e... la mia gratitudine... si esprime come? 1218 01:46:19,630 --> 01:46:21,710 Mi scusi? - La tua gratitudine? 1219 01:46:22,130 --> 01:46:24,800 Mi scusi? - Come si esprime, signor von Humboldt? 1220 01:46:26,090 --> 01:46:28,890 Non capisco. - Signore! L'uomo vuole una tangente. 1221 01:46:29,260 --> 01:46:30,930 Sei arrabbiato? - Corrotto! 1222 01:46:31,100 --> 01:46:33,980 Il miserabile spargitore di feccia! - Non devo prenderlo. 1223 01:46:34,310 --> 01:46:36,350 Oh, ma lo sai, amico fecale! 1224 01:46:36,520 --> 01:46:39,190 Nano storto, vivace, di merda, ascolta la verità! 1225 01:46:39,570 --> 01:46:41,530 Gauss! - Chiedo soddisfazione. Il mio secondo... 1226 01:46:41,690 --> 01:46:44,610 Al diavolo lui. Credi che lascerei che uno stronzo corrotto mi uccida? 1227 01:46:44,780 --> 01:46:47,320 Non un'altra parola! Fermati, fermati subito! 1228 01:46:47,490 --> 01:46:51,990 Caro signor Vogt, quest'uomo è vecchio, pazzo, confuso, da non prendere sul serio. 1229 01:46:52,660 --> 01:46:54,710 Non sul serio, no! 1230 01:46:54,870 --> 01:46:57,170 Per favore sii comprensivo. 1231 01:46:59,500 --> 01:47:01,050 Ci sono dei limiti, però. 1232 01:47:02,420 --> 01:47:04,220 Non è così facile. 1233 01:47:06,590 --> 01:47:08,970 Ma un funzionario pubblico è anche un essere umano. 1234 01:47:10,180 --> 01:47:12,060 Porta via il vecchio da qui. 1235 01:47:12,600 --> 01:47:14,020 Vedi... 1236 01:47:14,180 --> 01:47:15,600 Lo hai corrotto. 1237 01:47:16,230 --> 01:47:18,020 È corrotto, quel signor Vogt. 1238 01:47:18,650 --> 01:47:20,730 Corrotto! L'intera città lo è. 1239 01:47:21,070 --> 01:47:23,780 Smettila! - Arrestatelo! 1240 01:47:30,240 --> 01:47:33,490 Un'ombra è proiettata su questa terra. Si fa buio di giorno in giorno. 1241 01:47:34,160 --> 01:47:36,750 Non sarei dovuto venire. Lo sapevo. 1242 01:47:37,920 --> 01:47:40,080 Tutto questo per farti un favore! 1243 01:47:41,540 --> 01:47:43,550 Scusi, hai detto favore? 1244 01:47:43,710 --> 01:47:45,170 SÌ. 1245 01:47:45,630 --> 01:47:48,380 Per farmi un favore? - Un favore, sì. 1246 01:47:48,550 --> 01:47:50,260 Un... 1247 01:47:50,550 --> 01:47:53,100 Chi pensi di essere? Un favore! 1248 01:47:53,760 --> 01:47:57,520 Pensi che Dio abbia superato se stesso quando ti ha creato? 1249 01:47:58,140 --> 01:47:59,850 Perché non devi contare? 1250 01:48:00,060 --> 01:48:04,030 1 2 3 4... può essere fatto passo dopo passo. Ci vuole solo una piccola applicazione. 1251 01:48:04,190 --> 01:48:08,200 Lei, signor Gauss, non hai mai dovuto applicarti, 1252 01:48:08,360 --> 01:48:09,860 ma altri devono combattere. 1253 01:48:10,030 --> 01:48:13,990 Non hanno il tuo cervello, il tuo genio, ma riescono a fare le cose. 1254 01:48:14,160 --> 01:48:16,540 Con diligenza, signor Gauss, e disciplina. 1255 01:48:17,500 --> 01:48:20,210 Ma questo ti fa sorridere, vero? 1256 01:48:21,250 --> 01:48:23,380 Chi pensi di essere? 1257 01:48:23,750 --> 01:48:25,510 ti senti svantaggiato? 1258 01:48:25,670 --> 01:48:29,180 dispiacerti per te stesso a causa del tuo povero background? 1259 01:48:29,470 --> 01:48:31,840 Siamo svantaggiati, signor Gauss! 1260 01:48:32,350 --> 01:48:37,140 Siamo svantaggiati. Non ti sei guadagnato quella mente. 1261 01:48:37,310 --> 01:48:38,480 Firmalo! 1262 01:48:38,810 --> 01:48:42,150 Non c'è niente di cui essere orgogliosi. L'orgoglio è di chi se lo è guadagnato. 1263 01:48:43,610 --> 01:48:45,530 Non farmi nessun favore. 1264 01:48:47,190 --> 01:48:50,530 Non parlarmi di Dio. E ho lavorato più duramente di te! 1265 01:48:51,200 --> 01:48:53,280 Ne dubito. - Quando ne ho avuto abbastanza, 1266 01:48:53,450 --> 01:48:57,700 non ne potevo più, l'ho trovato troppo sciocco, ho preso il curaro. 1267 01:48:58,040 --> 01:49:01,870 E Dio, di cui ti piace parlare, mi ha salvato la vita in quello che senza dubbio era 1268 01:49:02,040 --> 01:49:04,420 uno dei suoi miracoli più idioti. 1269 01:49:05,210 --> 01:49:07,090 Non so perché lo fece. 1270 01:49:07,920 --> 01:49:09,760 Tu no? - No. 1271 01:49:10,880 --> 01:49:14,390 Puoi bere tutto il curaro che vuoi. - Scusa? 1272 01:49:15,180 --> 01:49:17,720 Deve essere introdotto nel flusso sanguigno. 1273 01:49:17,890 --> 01:49:19,730 Poi uccide subito. 1274 01:49:20,890 --> 01:49:24,020 Ne sei sicuro? - Ovviamente. L'ho scoperto. 1275 01:49:24,400 --> 01:49:27,820 La bottiglia che hai svuotato è stato senza dubbio quello che ho riportato indietro. 1276 01:49:32,410 --> 01:49:34,410 Devo lasciare il paese. 1277 01:49:35,910 --> 01:49:37,740 Che cosa? -Devo andare lontano. 1278 01:49:38,950 --> 01:49:40,540 Non potrò mai tornare. 1279 01:50:17,740 --> 01:50:20,040 Potremmo anche dover lasciare il paese. 1280 01:50:20,540 --> 01:50:22,370 Ti piace viaggiare, comunque. 1281 01:50:23,160 --> 01:50:24,710 Sono vecchio. 1282 01:50:25,080 --> 01:50:30,170 Non così vecchio. Ti senti semplicemente fragile dall'essere sempre stato in questa orribile città. 1283 01:50:33,590 --> 01:50:35,640 Sono stato invitato in Russia. 1284 01:50:36,510 --> 01:50:40,470 Lo sforzo e la spesa coinvolti sono grandi. - Questo ti ha mai fermato? 1285 01:50:43,640 --> 01:50:47,190 Potevo vedere le grandi distese dell'Asia prima di morire, 1286 01:50:47,360 --> 01:50:49,650 e misurare il campo magnetico. 1287 01:50:50,360 --> 01:50:52,900 Mi piacerebbe scoprirlo se l'interno della terra 1288 01:50:53,110 --> 01:50:55,450 contiene uno o più magneti. 1289 01:50:58,530 --> 01:51:02,120 La domanda è formulata in modo errato. La componente verticale del magnetismo 1290 01:51:02,290 --> 01:51:04,710 può essere rappresentato in funzione della posizione geografica. 1291 01:51:04,870 --> 01:51:08,630 E quelli orizzontali può figurare in una serie di potenze 1292 01:51:09,000 --> 01:51:10,920 reciproco del raggio terrestre. 1293 01:51:13,420 --> 01:51:16,050 Armoniche sferiche semplici... no? 1294 01:51:19,930 --> 01:51:21,810 Lo calcolerò per te. 1295 01:51:22,220 --> 01:51:24,310 Hai solo bisogno di un ago misuratore, 1296 01:51:24,480 --> 01:51:26,140 e di inviarmi i risultati. 1297 01:51:26,940 --> 01:51:28,560 Viaggia lontano. 1298 01:51:29,310 --> 01:51:31,270 Viaggia lontano. Non fallire. 1299 01:51:32,110 --> 01:51:36,280 Onestamente? - Non c'è niente di meglio che essere occupati. 1300 01:51:36,950 --> 01:51:38,320 Hai cinque anni. 1301 01:51:38,530 --> 01:51:40,240 Circa. - Scusa? 1302 01:51:40,660 --> 01:51:43,410 Statistiche sulla mortalità. Lavoro con loro adesso. 1303 01:51:43,620 --> 01:51:46,660 E' ben pagato. Ne hai 5, Io ne ho 9, mia moglie purtroppo 11. 1304 01:51:46,830 --> 01:51:49,500 È spiacevole pensare che mi sopravviverà. 1305 01:51:50,880 --> 01:51:53,960 Cinque anni? - Statisticamente parlando, sì. 1306 01:51:56,670 --> 01:51:58,300 SÌ. Andrò in Asia. 1307 01:52:02,140 --> 01:52:04,810 A volte mi chiedo chi di noi ha viaggiato di più, 1308 01:52:04,970 --> 01:52:07,060 e che sono rimasti più a casa. 1309 01:52:09,310 --> 01:52:11,610 Ma non abbiamo nulla di cui lamentarci. Siamo qui. 1310 01:52:11,860 --> 01:52:15,740 Nessun cannibale ti ha mangiato nessun imbecille mi ha picchiato a morte. 1311 01:52:16,860 --> 01:52:18,610 E cosa resta? 1312 01:52:19,240 --> 01:52:20,870 Curiosità. 1313 01:52:21,240 --> 01:52:24,740 Caro amico... Curiosità infinita. 1314 01:52:54,770 --> 01:52:59,200 Contrariamente alle previsioni statistiche, Morì Carl Friedrich Gauss 1315 01:52:59,360 --> 01:53:03,070 quattro anni prima di Alexander von Humboldt, 1316 01:53:03,240 --> 01:53:08,330 che sono riusciti a viaggiare in Russia, Siberia e steppe dell'Asia. 1317 01:53:09,960 --> 01:53:14,000 Un anno dopo Humboldt, dall'altra parte del mondo, 1318 01:53:14,170 --> 01:53:16,880 il suo povero e abbandonato collega, 1319 01:53:17,210 --> 01:53:20,050 Aimé Bonpland, morì all'età di 85 anni. 1320 01:53:21,340 --> 01:53:22,840 E che dire di Eugen? 1321 01:53:25,140 --> 01:53:27,390 Ho memorizzato il pacchetto. - L'hai memorizzato? 1322 01:53:27,560 --> 01:53:31,270 Me lo ha insegnato mio padre. - Cosa, per memorizzare il pacchetto? 1323 01:53:31,440 --> 01:53:34,860 Ci ha provato. Non l'ho mai capito, ma oggi ha funzionato. 1324 01:53:37,150 --> 01:53:38,730 Faremo una prova. 1325 01:53:38,900 --> 01:53:41,780 Un errore, e stai nuotando verso l'America. 1326 01:53:42,070 --> 01:53:43,700 Adesso vieni qui. 1327 01:53:45,660 --> 01:53:47,160 Dategli le carte. 1328 01:53:49,700 --> 01:53:51,120 Otto di fiori. 1329 01:53:56,250 --> 01:53:59,960 Otto stupidi rinoceronti aspettare la pioggia nel castello. 1330 01:54:00,340 --> 01:54:01,840 Otto di cuori. 1331 01:54:06,350 --> 01:54:07,510 Tuo padre è fiero di te? 1332 01:54:09,470 --> 01:54:10,930 Tre di picche. 1333 01:54:12,770 --> 01:54:14,900 America! 1334 01:54:19,480 --> 01:54:22,070 Eugen Gauss non rivide mai più suo padre. 1335 01:54:23,740 --> 01:54:25,280 Non ha inventato nulla, 1336 01:54:25,610 --> 01:54:27,070 non ho scoperto nulla, 1337 01:54:27,660 --> 01:54:30,080 e nessuna legge di natura porta il suo nome. 1338 01:54:31,700 --> 01:54:33,210 Ma ha vissuto la sua vita. 1339 01:54:34,000 --> 01:54:35,170 È arrivato nel Missouri, 1340 01:54:36,130 --> 01:54:38,460 fondò la Prima Banca Nazionale, 1341 01:54:39,170 --> 01:54:40,960 ed ebbe sette figli. 1342 02:02:47,620 --> 02:02:50,120